1
00:00:32,225 --> 00:00:37,225
زیرنویس توسط explosiveskull
همگام سازی مجدد توسط GoldenBeard

2
00:01:50,468 --> 00:01:53,235
<i>اگر در مورد آن صحبت کردم...</i>

3
00:01:53,237 --> 00:01:54,806
<i>اگر انجام دادم...</i>

4
00:01:55,638 --> 00:01:58,073
<i>چه چیزی به شما بگویم؟</i>

5
00:01:58,075 --> 00:01:59,443
تعجب می کنم.</i>

6
00:02:01,511 --> 00:02:03,946
<i>میشه بهت بگم
در مورد زمان؟</i>

7
00:02:03,948 --> 00:02:06,681
<i>خیلی وقت پیش این اتفاق افتاد،
به نظر می رسد...</i>

8
00:02:06,683 --> 00:02:09,886
در روزهای آخر
از سلطنت یک شاهزاده عادل.</i>

9
00:02:11,522 --> 00:02:13,891
<i>یا می خواهم به شما بگویم
در مورد مکان؟</i>

10
00:02:14,792 --> 00:02:17,526
<i>شهر کوچکی در نزدیکی ساحل...</i>

11
00:02:17,528 --> 00:02:19,897
<i>اما دور از هر چیز دیگری.</i>

12
00:02:23,333 --> 00:02:25,202
<i>یا، من نمی دانم.</i>

13
00:02:26,435 --> 00:02:28,706
<i>درباره او به شما بگویم؟</i>

14
00:02:29,873 --> 00:02:32,243
<i>شاهزاده خانم بدون صدا.</i>

15
00:02:34,577 --> 00:02:36,712
<i>یا شاید
من فقط به شما هشدار می دهم</i>

16
00:02:36,714 --> 00:02:38,683
در مورد حقیقت
از این حقایق...</i>

17
00:02:40,284 --> 00:02:42,153
<i>و داستان
از عشق و از دست دادن...</i>

18
00:02:43,687 --> 00:02:48,726
<i>و هیولایی که تلاش کرد
برای نابود کردن همه آن.</i>

19
00:03:42,279 --> 00:03:43,778
<i>پروردگار من هداک.</i>

20
00:03:43,780 --> 00:03:47,516
<i>پس شما مشکل دارید.
به من بگو.</i>

21
00:03:50,353 --> 00:03:52,053
<i>من...</i>

22
00:03:52,055 --> 00:03:55,856
<i>من گناه کردم.
من به خدا توهین کردم.</i>

23
00:03:55,858 --> 00:03:57,791
<i>من عمیقا در گناه هستم،
پروردگار من هداک.</i>

24
00:03:57,793 --> 00:03:59,361
<i>اجازه دهید در مورد آن قضاوت کنم.</i>

25
00:04:01,798 --> 00:04:04,967
<i>من به مراسم شک کردم
از قربانی.</i>

26
00:05:23,647 --> 00:05:25,546
<i>من نمی خواهم به آنجا بروم.</i>

27
00:05:25,548 --> 00:05:28,416
<i>چرا، همه دارند
برای رفتن به طبقه بالا، خانم لوید،</i>

28
00:05:28,418 --> 00:05:30,919
<i>اگر آنها می خواهند به رختخواب بروند.</i>

29
00:05:30,921 --> 00:05:34,156
آژیر شما را بیدار می کند؟
آتش سوزی شد.

30
00:05:34,158 --> 00:05:36,060
کارخانه شکلات سازی

31
00:05:38,361 --> 00:05:39,727
آیا آن را بو می کنی؟

32
00:05:39,729 --> 00:05:41,563
اوه، من!

33
00:05:41,565 --> 00:05:42,933
کاکائو برشته شده.

34
00:05:43,767 --> 00:05:46,704
تراژدی و لذت،
دست در دست

35
00:05:47,837 --> 00:05:50,505
ای فرزند عزیزم

36
00:05:50,507 --> 00:05:53,674
اگر تو هدر می رفتم
اینجا از من مراقبت نمی کردند

37
00:05:53,676 --> 00:05:55,777
من ضرب المثل هستم
گرسنگی...

38
00:05:55,779 --> 00:05:58,113
اینو تماشا کن

39
00:05:58,115 --> 00:06:00,751
بوژانگلس است،
رقص پله ها

40
00:06:01,685 --> 00:06:04,852
اوه خیلی سخته
کاگنی این کار را کرد.

41
00:06:04,854 --> 00:06:06,322
متفاوت اما زیبا

42
00:06:07,890 --> 00:06:09,991
- من هم می خواهم این کار را انجام دهم.
- باشه!</i>

43
00:06:09,993 --> 00:06:11,459
<i>- آماده ای؟
- بله.</i>

44
00:06:11,461 --> 00:06:12,659
<i>بیا.</i>

45
00:06:12,661 --> 00:06:15,166
<i>آه!</i>

46
00:06:16,666 --> 00:06:18,435
<i>بگویید، شما به سرعت درگیر هستید.</i>

47
00:06:19,769 --> 00:06:21,738
<i>حالا مراقب باش.
این آخرین مورد شماست!</i>

48
00:06:57,039 --> 00:06:58,039
الیسا!

49
00:06:58,841 --> 00:07:00,808
دفعه بعد که میای
برای آوردن اجاره ...

50
00:07:00,810 --> 00:07:03,945
ازت میخوام بمونی
و فیلم کتاب مقدس را ببینید، ها!

51
00:07:03,947 --> 00:07:05,546
من دارم... دوتا دارم
بلیط رایگان اینجا

52
00:07:05,548 --> 00:07:08,282
همسایه ات گیلز را بیاور.
او پسر خوبی است.

53
00:07:08,284 --> 00:07:09,753
فیلم و کمدی کتاب مقدس!

54
00:07:10,587 --> 00:07:11,685
کسی نمیاد
به تئاتر، ها؟

55
00:07:11,687 --> 00:07:15,123
من آزاد می اندازم
ذرت بو داده و نوشابه!

56
00:07:15,125 --> 00:07:16,090
اوه، نه!

57
00:07:16,092 --> 00:07:18,092
به خاطر خدا،
دو "S" در آنجا وجود دارد!

58
00:07:18,094 --> 00:07:22,162
بیا! دو "S."
"مردی گراس!" "مردی گراس!"

59
00:07:22,164 --> 00:07:23,231
دو "S."

60
00:08:27,796 --> 00:08:29,897
<i>همه پرسنل جدید،
توصیه می شود که بخش 12</i>

61
00:08:29,899 --> 00:08:31,767
<i>اکنون پاک شده است
به سطح ایمنی A.</i>

62
00:08:31,769 --> 00:08:35,535
الیسا! بیا
من الان اینجا هستم.

63
00:08:35,537 --> 00:08:36,803
باید یاد بگیری به موقع باشی

64
00:08:36,805 --> 00:08:39,473
سلام! چیکار میکنی؟
وارد نشو، آدمک!

65
00:08:39,475 --> 00:08:41,610
ولش کن زن
من جای او را حفظ می کردم.

66
00:08:41,612 --> 00:08:44,612
گزارش می گیرم، می آیم
بعد از تو و لال

67
00:08:44,614 --> 00:08:47,450
تو اینکارو میکنی یولاندا
شما این کار را انجام دهید.

68
00:09:00,897 --> 00:09:03,831
پاهای من از قبل است
کشتن من

69
00:09:03,833 --> 00:09:05,899
من بروستر را ساختم
خوک در یک پتو

70
00:09:05,901 --> 00:09:07,702
امشب قبل از رفتن...

71
00:09:07,704 --> 00:09:10,704
و پسر، او فقط آنها را خورد.

72
00:09:10,706 --> 00:09:13,241
نه "متشکرم"،
بدون "یوم-یوم"

73
00:09:13,243 --> 00:09:15,076
یک چشمک زدن نیست.

74
00:09:15,078 --> 00:09:17,678
انسان مثل قبر ساکت است.

75
00:09:17,680 --> 00:09:20,114
اما اگر گوز چاپلوسی بود...

76
00:09:20,116 --> 00:09:22,951
عزیزم، او شکسپیر خواهد بود.

77
00:09:22,953 --> 00:09:25,319
بعد میرسم خونه
و برایش صبحانه درست می کنم.

78
00:09:25,321 --> 00:09:27,856
تخم مرغ، بیکن،
و نان تست کره ای.

79
00:09:27,858 --> 00:09:29,890
کره می زنم
نان تست مرد، الیزا.

80
00:09:29,892 --> 00:09:31,558
اممممممممممممممممممممممممممممممممممم

81
00:09:31,560 --> 00:09:32,961
انگار بچه بود

82
00:09:32,963 --> 00:09:35,230
و من حتی ندارم
یک تشکر دریافت کنید

83
00:09:35,232 --> 00:09:37,332
شما سپاسگزار خواهید بود

84
00:09:37,334 --> 00:09:39,199
چون تو هستی
یک زن تحصیل کرده

85
00:09:39,201 --> 00:09:41,068
اما بروستر من،
تمام چیزی که برای او داشت

86
00:09:41,070 --> 00:09:43,270
مغناطیس حیوانی بود
در آن روز.

87
00:09:43,272 --> 00:09:45,640
مدتی است کار نکرده است

88
00:09:45,642 --> 00:09:48,375
در سام هیل چی؟ نه!

89
00:09:48,377 --> 00:09:50,811
شما پسرها مشکل دارید
زباله در سطل؟

90
00:09:50,813 --> 00:09:52,349
برای همین آنجاست.

91
00:09:53,550 --> 00:09:55,917
باورش سخت است، ها؟
برای همین آنجاست.

92
00:09:55,919 --> 00:09:57,552
باشه، باشه
متاسفم، زلدا! متاسفم!

93
00:09:57,554 --> 00:09:59,187
من نمی دانم
کاری که آنها انجام می دهند

94
00:09:59,189 --> 00:10:01,088
به هم ریختگی لعنتی
چیزی است که من فکر می کنم

95
00:10:01,090 --> 00:10:03,592
زلدا!
بس کن این پچ پچ ها رو لطفا

96
00:10:03,594 --> 00:10:04,759
بله قربان

97
00:10:04,761 --> 00:10:07,028
تماسی وجود ندارد
برای توهین به مقدسات

98
00:10:07,030 --> 00:10:08,966
متاسفم، آقای فلمینگ، قربان.

99
00:10:11,100 --> 00:10:13,333
یک لحظه از وقت شما!

100
00:10:13,335 --> 00:10:15,603
امروز در حال دریافت هستیم
یک تیم جدید

101
00:10:15,605 --> 00:10:17,804
و دارایی اینجا در T-4.

102
00:10:17,806 --> 00:10:19,140
این دکتر رابرت هافستلر است

103
00:10:19,142 --> 00:10:21,242
از مرکز خواهر ما
در گالوستون

104
00:10:21,244 --> 00:10:25,447
حالا، نمی‌خواهم تقویت کنم
یا موضوع را اغراق آمیز بیان کنید

105
00:10:25,449 --> 00:10:29,217
اما این ممکن است خیلی خوب باشد
حساس ترین دارایی

106
00:10:29,219 --> 00:10:32,053
همیشه قرار است خانه دار شود
در این تسهیلات

107
00:10:49,672 --> 00:10:53,106
- سفرت چطور بود؟
- خوب امنیت اینجا کیه؟

108
00:10:53,108 --> 00:10:55,112
فقط یک لحظه لطفا

109
00:10:56,378 --> 00:10:59,614
امنیت! امنیت کیه؟

110
00:10:59,616 --> 00:11:01,283
به T-4 خوش آمدید، قربان.

111
00:11:01,285 --> 00:11:03,384
بله قربان، من فلمینگ هستم،
رئیس امنیت

112
00:11:03,386 --> 00:11:05,752
و اگر سوالی هست
نگرانی دارید یا ...

113
00:11:05,754 --> 00:11:07,054
تو فقط بیا با من صحبت کن

114
00:11:17,401 --> 00:11:20,503
می فهمی؟
من از این به بعد مسئول هستم.

115
00:11:34,950 --> 00:11:36,670
بیرونشون کن

116
00:11:38,320 --> 00:11:40,755
کمکم کن اینو جابجا کنم
سیلندر داخل کمپرسور

117
00:11:44,694 --> 00:11:46,296
بیار اینجا
بیار اینجا

118
00:11:49,998 --> 00:11:52,433
بیار اینجا
وجود دارد. سیلندر را سوار کنید.

119
00:11:52,435 --> 00:11:54,034
ما باید آن را تحت فشار قرار دهیم
بلافاصله

120
00:11:54,036 --> 00:11:56,507
- از آنجا به آنجا.
-الیزا! الیسا!

121
00:11:57,373 --> 00:11:58,807
بیا!

122
00:11:58,809 --> 00:12:00,975
پروردگارا چه خبر است
در این مکان؟

123
00:12:00,977 --> 00:12:02,043
دیدی که؟

124
00:12:22,031 --> 00:12:23,530
بله، من می پوشم
قطعه مو

125
00:12:23,532 --> 00:12:24,465
چگونه به نظر می رسد؟

126
00:12:24,467 --> 00:12:27,103
اوه! مواظب ماشین باش

127
00:12:28,305 --> 00:12:29,971
و این مدل مو نیست.

128
00:12:29,973 --> 00:12:32,108
این یک توپه است. فرانسوی است.

129
00:12:33,810 --> 00:12:34,842
<i>این ابدی است، می بینید؟</i>

130
00:12:34,844 --> 00:12:38,279
تانتالوس هرگز به دست نیامد
فرار از مرگ....

131
00:12:38,281 --> 00:12:39,981
چون میوه
روی شاخه ها

132
00:12:39,983 --> 00:12:42,183
فقط همیشه بود
دور از دسترس او...

133
00:12:42,185 --> 00:12:43,885
و آب
در جریان عقب نشینی کرد

134
00:12:43,887 --> 00:12:45,687
هر بار که او
خم شد تا بنوشد

135
00:12:45,689 --> 00:12:48,423
و به همین دلیل است
ما امروز چیزهایی می گوییم مانند ...

136
00:12:50,927 --> 00:12:52,994
"به آن ها نگاه کن
کیک های وسوسه انگیز."

137
00:12:52,996 --> 00:12:56,132
متشکرم
الان برمیگردی، میشنوی؟

138
00:12:56,866 --> 00:12:58,665
بله، پای برای صبحانه.

139
00:12:58,667 --> 00:13:00,236
فقط در این مورد به من اعتماد کنید

140
00:13:01,238 --> 00:13:04,338
هی، مردم!
به دیکسی داگ خوش آمدید.

141
00:13:04,340 --> 00:13:05,939
من تو را دیده ام
قبلا در اینجا، درست است؟

142
00:13:05,941 --> 00:13:07,241
بله.

143
00:13:07,243 --> 00:13:08,809
من یک زوج اینجا بوده ام
به عنوان یک واقعیت.

144
00:13:08,811 --> 00:13:10,144
پای لیموترش جزئی به کلید؟

145
00:13:10,146 --> 00:13:13,981
من هستم، هستم.
دو تا برای رفتن.

146
00:13:13,983 --> 00:13:16,149
فقط باهاش برو،
لطفا لطفا

147
00:13:16,151 --> 00:13:19,621
اوه، من، اوه، این یک ولع است
که من به آن افراط می کنم

148
00:13:19,623 --> 00:13:22,557
ممکن نیست برای من خوب باشد،
اما چیزی که دوست دارم نیست

149
00:13:22,559 --> 00:13:25,259
نه، نه، قدرتمند است
پای خوب، آهک کلیدی.

150
00:13:25,261 --> 00:13:26,394
تو نمی شدی

151
00:13:26,396 --> 00:13:27,995
معروف "دیکسی داگ"
خودش، شما؟

152
00:13:27,997 --> 00:13:29,164
اوه، نه.

153
00:13:29,166 --> 00:13:30,597
پای ها با کامیون هستند
در سراسر کشور.

154
00:13:30,599 --> 00:13:33,201
- آنها به آن می گویند "فرانچایز"، ببینید؟
- اوه

155
00:13:33,203 --> 00:13:35,135
آنها اسپینرها را به ما می دهند،
علامت

156
00:13:35,137 --> 00:13:37,072
اینکه "پسر پای" وجود دارد،
طلسم ما

157
00:13:37,074 --> 00:13:38,204
من اینطوری حرف نمیزنم

158
00:13:38,206 --> 00:13:40,542
من اهل اتاوا هستم

159
00:13:40,544 --> 00:13:41,545
خیر

160
00:13:42,344 --> 00:13:44,480
من کاملا خریدم.

161
00:13:46,416 --> 00:13:47,850
"این یک کیک عالی است."

162
00:13:50,286 --> 00:13:52,419
...، اوه ...

163
00:13:52,421 --> 00:13:55,291
کوچولو... پسر کوچولو،
آیا او قرار است ایتالیایی باشد؟

164
00:13:55,992 --> 00:13:57,424
حدس می زنم اینطور باشد.

165
00:13:57,426 --> 00:13:59,262
خب خیلی باهوشه

166
00:14:02,266 --> 00:14:04,601
الان برمیگردی، میشنوی؟

167
00:14:06,902 --> 00:14:08,604
"همه الان برمیگردی."

168
00:14:10,406 --> 00:14:13,241
فکر می کنی منظورش این بوده؟

169
00:14:13,243 --> 00:14:15,878
او متوجه من شده بود.
یعنی تو... شنیدی

170
00:14:18,714 --> 00:14:21,716
این پای نسبتا کثیف است.

171
00:14:21,718 --> 00:14:23,284
اما تف نکن.

172
00:14:23,286 --> 00:14:24,419
دفعه بعد که میریم،

173
00:14:24,421 --> 00:14:26,254
ما فقط سعی می کنیم
طعم متفاوت هوم؟

174
00:14:29,025 --> 00:14:31,625
برای بعد ذخیره کن،
آن را کنار بگذار

175
00:14:31,627 --> 00:14:34,428
<i>6:00 صبح به وقت استاندارد شرقی.</i>

176
00:14:34,430 --> 00:14:35,870
<i>آسمان ها شروع می شوند
روشن کردن...</i>

177
00:14:37,499 --> 00:14:39,701
<i>همانطور که باد خنک شمالی در سراسر آن خش خش می کند...</i>

178
00:14:39,703 --> 00:14:41,169
<i>...گروه های
سیاه پوستان ازدحام کرده اند</i>

179
00:14:41,171 --> 00:14:43,136
جلو و پشت
پلیس در حال پیشروی است.</i>

180
00:14:43,138 --> 00:14:45,073
ای خدای عزیز!
این افتضاح رو عوض کن

181
00:14:45,075 --> 00:14:46,944
من نمی خواهم آن را ببینم.

182
00:14:48,277 --> 00:14:49,680
من نمی خواهم آن را ببینم.

183
00:14:51,414 --> 00:14:52,645
<i>♪ عزیزم زیبا ♪</i>

184
00:14:52,647 --> 00:14:55,149
اوه، بهتر است،
این بهتر است

185
00:14:55,151 --> 00:14:57,117
اوه، به بتی نگاه کن.

186
00:14:57,119 --> 00:14:59,120
وای خدا جوون باشی
و زیبا

187
00:14:59,122 --> 00:15:02,557
اگه میتونستم برگردم
تا زمانی که 18 ساله بودم ...

188
00:15:02,559 --> 00:15:03,991
من چیزی نمی دانستم
در مورد هر چیزی،

189
00:15:03,993 --> 00:15:05,595
من خودم را می دهم
کمی توصیه

190
00:15:07,329 --> 00:15:09,831
می‌گفتم: «بهتر بگیر
از دندان های خود مراقبت کنید ...

191
00:15:09,833 --> 00:15:11,698
و لعنت به خیلی بیشتر."

192
00:15:11,700 --> 00:15:13,601
اوه نه، نه، این توصیه بسیار خوبی است.

193
00:15:13,603 --> 00:15:16,371
<i>♪ بچه زیبای من ♪</i>

194
00:15:21,411 --> 00:15:23,814
<i>♪ بچه زیبای من ♪</i>

195
00:16:06,421 --> 00:16:08,325
آیا به این نگاه خواهید کرد؟

196
00:16:09,057 --> 00:16:10,491
نگاه کن

197
00:16:10,493 --> 00:16:11,992
برخی از بهترین ها
ذهن در کشور

198
00:16:11,994 --> 00:16:15,029
ادرار کردن در تمام زمین
در این مرکز اینجا

199
00:16:15,031 --> 00:16:16,465
ممممممممممممم

200
00:16:17,467 --> 00:16:20,333
کک و مک وجود دارد
الان روی سقف

201
00:16:20,335 --> 00:16:22,038
چگونه آن را به آنجا رساندند؟

202
00:16:23,406 --> 00:16:26,575
چقدر هدف بزرگ
آیا آنها نیاز دارند؟

203
00:16:28,344 --> 00:16:30,714
آنها به اندازه کافی تمرین می کنند،
این مطمئنا

204
00:16:32,449 --> 00:16:34,215
بروستر من...

205
00:16:34,217 --> 00:16:36,417
هیچ کس هرگز او را صدا نکرده است
یک ذهن بزرگ،

206
00:16:36,419 --> 00:16:40,822
اما حتی او نیز مدیریت می کند
برای زدن قوطی

207
00:16:40,824 --> 00:16:42,059
70 درصد مواقع

208
00:16:46,228 --> 00:16:47,495
ببخشید آقا

209
00:16:47,497 --> 00:16:49,597
نه نه نه
همه چیز درست است.

210
00:16:49,599 --> 00:16:50,767
برو جلو.

211
00:16:52,634 --> 00:16:56,069
به نظر می رسد شما خانم ها هستید
چت لذت بخش

212
00:16:56,071 --> 00:16:57,773
صحبت دخترانه، بدون شک.

213
00:16:58,842 --> 00:17:00,377
به من اهمیت نده

214
00:17:08,719 --> 00:17:09,885
الیزا

215
00:17:12,654 --> 00:17:14,121
ببین دست نزن

216
00:17:14,123 --> 00:17:15,488
اون دنگوس دوست داشتنی
همانجا

217
00:17:15,490 --> 00:17:17,024
یک آلاباما سلام است.

218
00:17:17,026 --> 00:17:18,525
دستگیره قالبی ...

219
00:17:18,527 --> 00:17:21,428
جریان کم، ولتاژ بالا،
شوک الکتریکی تولید دام

220
00:17:21,430 --> 00:17:23,965
نام استریکلند، امنیت.

221
00:17:23,967 --> 00:17:25,065
امنیت فلمینگ

222
00:17:33,875 --> 00:17:35,008
اوه، نه.

223
00:17:35,010 --> 00:17:36,677
نه، یک مرد دستان خود را میشوید

224
00:17:36,679 --> 00:17:39,746
قبل یا بعد
رسیدگی به نیازهای او

225
00:17:39,748 --> 00:17:42,017
خیلی چیزها را به شما می گوید
در مورد یک مرد

226
00:17:43,085 --> 00:17:45,553
او هر دو بار این کار را انجام می دهد ...

227
00:17:45,555 --> 00:17:47,824
به یک نقطه ضعف اشاره می کند
در شخصیت

228
00:17:51,259 --> 00:17:52,461
خانم ها

229
00:17:55,297 --> 00:17:58,000
خیلی دلنشین بود
چت کردن با هر دوی شما

230
00:18:19,488 --> 00:18:21,721
<i>افراد کوتاه قد پست هستند.</i>

231
00:18:21,723 --> 00:18:23,158
من هرگز یک مرد کوتاه قد ندیدم

232
00:18:23,160 --> 00:18:25,092
که خوب ماند
تمام راه را از طریق.

233
00:18:25,094 --> 00:18:26,460
نه آقا

234
00:18:26,462 --> 00:18:28,831
خنجرزنان کوچک معنی دار،
همه آنها

235
00:18:29,632 --> 00:18:31,698
شاید هوای آن پایین باشد،

236
00:18:31,700 --> 00:18:33,502
اکسیژن کافی نیست
یا چیزی

237
00:19:01,498 --> 00:19:03,229
کمک کنید داره خون از دست میده!

238
00:19:03,231 --> 00:19:04,297
کمک کنید

239
00:19:04,299 --> 00:19:05,600
بیا، بیا.

240
00:19:10,840 --> 00:19:12,573
شما فکر می کنید
روس ها نفوذ کردند؟

241
00:19:12,575 --> 00:19:14,007
من اینطور فکر نمی کنم.

242
00:19:14,009 --> 00:19:15,176
و اگر انجام دادند ...

243
00:19:15,178 --> 00:19:17,778
گوشت دوان
همه آنها را خواهد کشت عزیزم

244
00:19:17,780 --> 00:19:20,413
دو تیر بود.
آنها را شنیدی؟

245
00:19:20,415 --> 00:19:22,749
بسیار خوب، سه.
و آن فریاد

246
00:19:22,751 --> 00:19:24,552
پروردگارا هر اتفاقی بیفتد
در این مکان؟

247
00:19:24,554 --> 00:19:26,623
شما دوتا با من بیایید

248
00:19:27,356 --> 00:19:28,790
همین الان، آقای فلمینگ، قربان؟

249
00:19:28,792 --> 00:19:30,791
هر شانسی که به دست بیاوریم
برای پایان دادن به شام؟

250
00:19:30,793 --> 00:19:32,629
حالا!

251
00:19:35,296 --> 00:19:36,764
اوه، بهشت ​​بر بتسی.

252
00:19:36,766 --> 00:19:38,198
ما در ترشی هستیم.

253
00:19:38,200 --> 00:19:40,235
ما در چنین ترشی هستیم.

254
00:19:49,446 --> 00:19:51,911
خواهید داشت
دقیقا 20 دقیقه

255
00:19:51,913 --> 00:19:54,680
برای ارائه این ... این آزمایشگاه
بی آلایش و غیره و غیره.

256
00:19:54,682 --> 00:19:56,719
20 دقیقه.

257
00:19:58,453 --> 00:20:00,890
خون زیادی است.
اینجا چه گذشت؟

258
00:20:02,057 --> 00:20:03,660
من می توانم ادرار را تحمل کنم.

259
00:20:04,594 --> 00:20:06,494
من می توانم پو را اداره کنم.

260
00:20:06,496 --> 00:20:08,595
اما خون... اوه.

261
00:20:08,597 --> 00:20:11,465
خون فقط انجام می دهد
چیزی برای من

262
00:20:11,467 --> 00:20:13,934
اینجا عزیزم کمکم کن پاکش کنم

263
00:20:13,936 --> 00:20:16,139
هر چه زودتر از اینجا بیرون بیاییم
بهتر

264
00:20:30,052 --> 00:20:31,888
آیا این یک چیز نازک است؟

265
00:20:33,288 --> 00:20:34,557
اوه!

266
00:20:35,123 --> 00:20:36,726
این یک انگشت است.

267
00:20:38,061 --> 00:20:39,560
دو انگشت هست

268
00:20:39,562 --> 00:20:40,727
باشه، باشه

269
00:20:40,729 --> 00:20:42,630
آنها را کنار بگذارید.
و فقط همینجا صبر کن

270
00:20:42,632 --> 00:20:44,700
من می روم آقای فلمینگ را بیاورم.

271
00:21:17,767 --> 00:21:20,368
این اعضای بدن کجا هستند؟

272
00:21:20,370 --> 00:21:21,638
اعضای بدن؟

273
00:21:27,809 --> 00:21:29,676
نه عزیزم باورت میکنم

274
00:21:29,678 --> 00:21:31,881
اما مطمئنی زنده بود؟

275
00:21:32,914 --> 00:21:35,149
چون یک بار پری دریایی دیدم
در چادر کارناوال...

276
00:21:35,151 --> 00:21:38,384
و یک میمون بود
دوخته شده به دم ماهی

277
00:21:38,386 --> 00:21:39,388
به نظرم واقعی بود

278
00:21:40,421 --> 00:21:42,255
باشه من معذرت میخوام

279
00:21:42,257 --> 00:21:43,959
اوه! من مهلت دارم

280
00:21:44,626 --> 00:21:46,192
آیا می دانید،

281
00:21:46,194 --> 00:21:49,164
کورن فلکس اختراع شد
برای جلوگیری از خودارضایی

282
00:21:50,333 --> 00:21:51,401
کار نکرد

283
00:21:53,469 --> 00:21:55,870
اوه، آلیس فی تازه شروع کرده است.

284
00:21:57,340 --> 00:21:58,906
او یک ستاره بزرگ بود، بزرگ.

285
00:21:58,908 --> 00:22:00,774
و یک روز، او نتوانست
مزخرفات را بپذیر

286
00:22:00,776 --> 00:22:01,978
و دیگر خنجر زدن از پشت

287
00:22:03,078 --> 00:22:05,246
او فقط راه افتاد
از همه آن

288
00:22:05,248 --> 00:22:06,346
تا-دا!

289
00:22:06,348 --> 00:22:07,415
این بد نیست، اینطور است؟

290
00:22:07,417 --> 00:22:08,852
بخاطر گند بودن

291
00:22:10,186 --> 00:22:14,220
گوش کن تو میخوری،
به رختخواب می روی، استراحت می کنی

292
00:22:14,222 --> 00:22:17,257
و وقتی حقوق میگیرم...

293
00:22:17,259 --> 00:22:20,997
<i>♪ من بدون تو خیلی آبی هستم ♪</i>

294
00:22:21,564 --> 00:22:22,865
پای می گیریم!

295
00:22:23,900 --> 00:22:25,498
نه، ما پای نمی گیریم.
پای می گیرم

296
00:22:25,500 --> 00:22:27,036
هرچی بخوای بدست میاری

297
00:22:28,304 --> 00:22:29,304
برای من آرزوی موفقیت کن

298
00:22:31,006 --> 00:22:36,211
<i>♪ پس من دارم
فقط این را بگویم ♪</i>

299
00:22:37,980 --> 00:22:41,850
<i>♪ هرگز نخواهی فهمید
چقدر ♪</i>

300
00:22:42,485 --> 00:22:46,089
<i>♪ دلم برات تنگ شده ♪</i>

301
00:22:47,957 --> 00:22:52,325
<i>♪ هرگز نخواهی فهمید
چقدر ♪</i>

302
00:22:52,327 --> 00:22:54,329
<i>♪ من اهمیت می دهم ♪</i>

303
00:22:58,133 --> 00:23:01,567
سبز. آنها ژلاتین را می خواهند
الان سبز شدن

304
00:23:01,569 --> 00:23:03,737
- به من گفتند قرمز.
- مفهوم جدید

305
00:23:03,739 --> 00:23:06,105
این آینده در حال حاضر است.
سبز.

306
00:23:06,107 --> 00:23:09,409
اوه، و آنها آنها را می خواهند
شادتر، خانواده

307
00:23:09,411 --> 00:23:11,312
- خوشحال تر؟ خوشحال تر؟
- ممم

308
00:23:11,314 --> 00:23:12,178
پدر به نظر می رسد

309
00:23:12,180 --> 00:23:13,479
او تازه کشف کرد
مقام مبلغین

310
00:23:13,481 --> 00:23:14,614
گیلز.

311
00:23:14,616 --> 00:23:17,383
خب قراره چیه
برای خوشحال بودن؟

312
00:23:17,385 --> 00:23:20,220
مشتری عکس می خواست،
من آنها را در این فروختم.

313
00:23:20,222 --> 00:23:22,255
خیلی بد است.
این کار خوبی است

314
00:23:22,257 --> 00:23:25,161
خوب است، اینطور نیست؟
فکر می کنم یکی از بهترین های من است.

315
00:23:27,029 --> 00:23:29,428
چگونه تحمل می کنی؟
مشروب میخوری؟

316
00:23:29,430 --> 00:23:31,931
نه یک قطره خیر

317
00:23:31,933 --> 00:23:35,201
آیا از آن زمان کاری دارید؟
کلاین و ساندرز را ترک کردی؟

318
00:23:35,203 --> 00:23:37,705
منظورت از زمانی که از من پرسیده شد
برای ترک توسط شما

319
00:23:37,707 --> 00:23:40,407
ما نیستیم
وارد شدن به این در حال حاضر

320
00:23:40,409 --> 00:23:42,011
من می خواهم برگردم، برنی.

321
00:23:43,711 --> 00:23:46,782
خواهیم دید.
حالا این کار را بکن

322
00:23:48,851 --> 00:23:50,717
فکر کنم داریم درست میکنیم
پیشرفت بزرگ

323
00:23:50,719 --> 00:23:51,955
کار خوب

324
00:26:11,728 --> 00:26:12,929
الیزا

325
00:26:14,497 --> 00:26:15,664
اونجا چیکار میکنی؟

326
00:26:17,834 --> 00:26:19,369
تمیز کردن، ها؟

327
00:26:20,402 --> 00:26:21,768
گوش کن عزیزم

328
00:26:21,770 --> 00:26:24,537
آقای «من با دستانم ادرار می کنم
روی باسنم"

329
00:26:24,539 --> 00:26:26,107
می خواهد هر دوی ما را ببیند

330
00:26:26,109 --> 00:26:27,908
<i>"زلدا دی. فولر."</i>

331
00:26:27,910 --> 00:26:30,811
چند وقته شما دوتا دارید
همدیگر را می شناسید، زلدا؟

332
00:26:30,813 --> 00:26:32,681
حدود 10 سال آقا

333
00:26:34,350 --> 00:26:36,315
خواهر و برادر نیست، زلدا؟

334
00:26:36,317 --> 00:26:37,316
نه آقا

335
00:26:37,318 --> 00:26:39,988
این معمول نیست، اینطور است؟
برای مردم شما؟

336
00:26:40,922 --> 00:26:43,125
مامانم بعد از من فوت کرد

337
00:26:43,992 --> 00:26:45,527
بعد از اینکه به دنیا آمدم.

338
00:26:48,096 --> 00:26:49,565
آن "D" به چه معناست؟

339
00:26:50,999 --> 00:26:53,667
دلیله آقا

340
00:26:53,669 --> 00:26:55,002
به حساب کتاب مقدس

341
00:26:55,004 --> 00:26:57,303
دلیله به سامسون خیانت کرد.

342
00:26:57,305 --> 00:27:01,108
او را به خوابانداخت،
موهایش را کوتاه کرد

343
00:27:01,110 --> 00:27:04,076
فلسطینیان او را شکنجه کردند،
تحقیرش کرد...

344
00:27:04,078 --> 00:27:06,014
چشمانش را سوزاند

345
00:27:07,650 --> 00:27:10,050
حدس بزن مامانم نخونده
کتاب خوب به اندازه کافی نزدیک است

346
00:27:10,052 --> 00:27:11,254
و تو...

347
00:27:12,721 --> 00:27:15,188
"الیزا اسپوزیتو."

348
00:27:15,190 --> 00:27:17,358
آیا "اسپوزیتو" نیست
یعنی یتیم؟

349
00:27:17,360 --> 00:27:20,092
«بانوی غم ما
یتیم خانه در پاتنام."

350
00:27:20,094 --> 00:27:22,463
آنها او را در کنار رودخانه پیدا کردند

351
00:27:22,465 --> 00:27:24,000
در آب

352
00:27:25,034 --> 00:27:28,004
تو بودی
که انگشتانم را پیدا کرد

353
00:27:29,838 --> 00:27:31,237
اوه!

354
00:27:31,239 --> 00:27:32,639
با تشکر

355
00:27:32,641 --> 00:27:34,240
سه ساعت در جراحی

356
00:27:34,242 --> 00:27:37,544
بازسازی کردند
اولین فالانکس اینجا...

357
00:27:37,546 --> 00:27:38,946
تاندون ها را بخیه زد.

358
00:27:38,948 --> 00:27:40,717
نمی دانم اگر
طول میکشه یا نه

359
00:27:41,784 --> 00:27:44,851
روی آنها خردل بود.
کیسه کاغذی؟

360
00:27:44,853 --> 00:27:46,486
این تمام چیزی بود که ما داشتیم، قربان.

361
00:27:46,488 --> 00:27:49,556
من بیشتر از روی حساب جواب میدم
که او نمی تواند صحبت کند

362
00:27:49,558 --> 00:27:51,493
او نمی تواند؟ او ناشنوا؟

363
00:27:52,594 --> 00:27:54,063
بی صدا قربان

364
00:27:54,729 --> 00:27:56,365
او گفت می تواند صدای شما را بشنود.

365
00:28:01,370 --> 00:28:04,237
اون همه جای زخم روی گردنت

366
00:28:04,239 --> 00:28:06,709
همین کار را کرد.
جعبه صدایت را قطع کن، درست است؟

367
00:28:07,776 --> 00:28:09,877
از بچگی گفت.

368
00:28:09,879 --> 00:28:12,211
چه کسی این کار را با یک نوزاد انجام می دهد؟

369
00:28:12,213 --> 00:28:14,413
دنیا گناه داره

370
00:28:14,415 --> 00:28:16,216
اینطوری نمیگی دلیله؟

371
00:28:16,218 --> 00:28:18,187
خوب، اجازه دهید این را از قبل بگویم.

372
00:28:19,689 --> 00:28:22,255
شما آن آزمایشگاه را تمیز کنید،
تو برو بیرون

373
00:28:22,257 --> 00:28:25,258
چیزی که ما در آنجا نگه می داریم
توهین است

374
00:28:25,260 --> 00:28:27,861
میدونی چیه
توهین است، زلدا؟

375
00:28:27,863 --> 00:28:29,530
یه چیز توهین آمیز

376
00:28:29,532 --> 00:28:31,264
درست است،
و من باید بدانم

377
00:28:31,266 --> 00:28:35,101
من اون چیز کثیف رو کشیدم...

378
00:28:35,103 --> 00:28:37,638
از گل و لای رودخانه
در آمریکای جنوبی

379
00:28:37,640 --> 00:28:39,142
تمام راه اینجا

380
00:28:40,075 --> 00:28:41,140
و در طول راه،

381
00:28:41,142 --> 00:28:43,142
ما نگرفتیم
همدیگر را خیلی دوست داشته باشیم

382
00:28:45,648 --> 00:28:46,746
حالا...

383
00:28:47,850 --> 00:28:51,187
شما ممکن است به آن چیزی فکر کنید
انسان به نظر می رسد

384
00:28:51,921 --> 00:28:54,120
روی دو پا می ایستد، درست است؟

385
00:28:54,122 --> 00:28:57,259
اما ما آفریده شده ایم
به صورت خداوند

386
00:28:58,594 --> 00:29:00,660
فکر نمیکنی همین باشه
خداوند به نظر می رسد، شما؟

387
00:29:00,662 --> 00:29:04,198
من نمی دانم، قربان،
آنچه خداوند به نظر می رسد

388
00:29:04,200 --> 00:29:07,135
خب، این انسان است، زلدا.
او شبیه یک انسان است، مثل من.

389
00:29:08,069 --> 00:29:10,236
یا حتی تو

390
00:29:10,238 --> 00:29:12,441
شاید کمی بیشتر شبیه من،
من حدس می زنم.

391
00:29:15,777 --> 00:29:17,145
همین.

392
00:29:20,149 --> 00:29:22,349
ژنرال هویت، متشکرم
برای تماس مجدد با من، قربان

393
00:29:22,351 --> 00:29:24,618
<i>- احساس بهتری دارید؟</i>
- اوه، بله قربان، خیلی بهتر است.

394
00:29:24,620 --> 00:29:25,852
قرص های درد تمام است.

395
00:29:25,854 --> 00:29:27,321
- در را ببند
<i>- دو انگشتت را گم کردی؟</i>

396
00:29:27,323 --> 00:29:29,389
دو انگشت، آره
او دو انگشت داشت.

397
00:29:29,391 --> 00:29:30,824
اما من هنوز انگشت شستم را گرفته ام،

398
00:29:30,826 --> 00:29:32,092
ماشه من،
و انگشت بیدمشک من

399
00:29:32,094 --> 00:29:33,927
<i>برای من به نظر می رسد
مثل اینکه در آن زمان همه چیز را درست انجام خواهید داد.</i>

400
00:29:33,929 --> 00:29:36,129
بله قربان، همین طور است.

401
00:29:36,131 --> 00:29:38,130
چشم به راه است
به دیدار شما آقا

402
00:29:38,132 --> 00:29:40,734
باید تصمیماتی گرفته شود
در مورد دارایی

403
00:30:17,405 --> 00:30:19,471
طعم ها
کیک های میوه ای در انتظار شما هستند.</i>

404
00:30:19,473 --> 00:30:21,874
<i>سه مکان جدید
در مرکز شهر بالتیمور.</i>

405
00:30:21,876 --> 00:30:23,576
<i>آینده اینجاست.</i>

406
00:30:23,578 --> 00:30:24,777
کمی استراحت کن

407
00:30:24,779 --> 00:30:25,911
<i>کدو تنبل، موز...</i>

408
00:30:25,913 --> 00:30:27,880
مرا ساعت 9:30 تحویل بگیرید.

409
00:30:27,882 --> 00:30:29,818
2130 ساعت. بله قربان

410
00:30:30,452 --> 00:30:33,719
<i>این یک پای بسیار عالی است.</i>

411
00:30:33,721 --> 00:30:34,854
من در خانه هستم.

412
00:30:36,223 --> 00:30:37,590
برات املت درست کردم

413
00:30:37,592 --> 00:30:39,626
- هی بابا حدس بزنید چی؟
- پنکیک نداره؟

414
00:30:39,628 --> 00:30:41,328
من نیمی از جعبه ها را پشت سر گذاشته ام
و من نمی توانم توری ها را پیدا کنم.

415
00:30:41,330 --> 00:30:43,563
- حدس بزن چی؟
- برات املت پنیر و کلم بروکلی درست کردم.

416
00:30:43,565 --> 00:30:44,630
چه احساسی دارید؟
درد داره؟

417
00:30:44,632 --> 00:30:47,100
- یه کم قرص کمک می کند.
- حدس بزن چی؟

418
00:30:47,102 --> 00:30:48,368
چی؟

419
00:30:48,370 --> 00:30:51,138
ما در حال دفن یک کپسول زمان هستیم
در مدرسه جدید

420
00:30:51,140 --> 00:30:52,706
میخواستم ازت بپرسم...

421
00:30:52,708 --> 00:30:56,075
آیا فکر می کنید همه ما خواهیم داشت؟
جت پک در آینده؟

422
00:30:56,077 --> 00:30:57,544
باور کن پسرم

423
00:30:57,546 --> 00:30:58,680
اوه! اتوبوس اینجاست

424
00:31:00,248 --> 00:31:01,784
این آمریکاست.

425
00:31:03,119 --> 00:31:04,520
خداحافظ بابا!

426
00:31:08,623 --> 00:31:09,555
املتت را تمام کن،

427
00:31:09,557 --> 00:31:10,990
سپس دستان خود را بشویید
واقعا خوبه...

428
00:31:10,992 --> 00:31:12,659
و بیا بالا عزیزم

429
00:31:12,661 --> 00:31:15,695
من اینجا را دوست دارم.
بچه ها چمن را دوست دارند.

430
00:31:15,697 --> 00:31:18,434
به علاوه DC فقط نصف است
یک ساعت فاصله است، اینطور نیست؟

431
00:31:19,934 --> 00:31:23,438
هنوز بالتیمور است، الین.
هیچ کس بالتیمور را دوست ندارد.

432
00:31:26,240 --> 00:31:27,843
میدونی دارم به چی فکر میکنم؟

433
00:31:29,245 --> 00:31:32,614
فکر می کنم به یک ماشین جدید نیاز دارم.

434
00:31:39,388 --> 00:31:41,224
شما به یک ماشین جدید نیاز دارید، درست است؟

435
00:31:42,923 --> 00:31:45,427
آقای کادیلاک چطور؟

436
00:31:45,893 --> 00:31:47,194
ریچارد.

437
00:31:49,832 --> 00:31:51,230
اوه ریچارد!

438
00:31:54,335 --> 00:31:55,534
عزیزم، عزیزم؟

439
00:31:55,536 --> 00:31:57,871
عزیزم، تو، امم
دستت خون میاد

440
00:31:57,873 --> 00:31:59,105
سکوت حرف نزن

441
00:31:59,107 --> 00:32:00,974
حرف نزن
تو را در سکوت می خواهم

442
00:32:00,976 --> 00:32:03,243
ساکت، ساکت بله.

443
00:32:04,880 --> 00:32:05,880
سکوت

444
00:32:16,924 --> 00:32:19,057
<i>دکتر Levensen به Aeronautics.</i>

445
00:32:19,059 --> 00:32:20,296
<i>دکتر Levensen به Aeronautics.</i>

446
00:34:01,729 --> 00:34:07,100
<i>♪ چرا
رابین ها در دسامبر می خوانند؟ ♪</i>

447
00:34:07,102 --> 00:34:12,772
<i>♪ مدتها قبل
بهار فرا رسیده است ♪</i>

448
00:34:12,774 --> 00:34:19,078
<i>♪ و با اینکه برف می بارد،
بنفشه ها در حال رشد هستند ♪</i>

449
00:34:19,080 --> 00:34:23,785
<i>♪ من می دانم چرا، و شما هم همینطور ♪</i>

450
00:34:24,752 --> 00:34:29,790
<i>♪ وقتی به من لبخند میزنی ♪</i>

451
00:34:29,792 --> 00:34:34,029
<i>♪ من ویولن های کولی را می شنوم ♪</i>

452
00:34:36,163 --> 00:34:40,500
<i>♪ وقتی با من می رقصی ♪</i>

453
00:34:40,502 --> 00:34:46,705
<i>♪ من در بهشت هستم
وقتی موسیقی شروع می شود ♪</i>

454
00:34:46,707 --> 00:34:52,444
<i>♪ من می توانم خورشید را ببینم
وقتی باران می بارد ♪</i>

455
00:34:52,446 --> 00:34:56,350
<i>♪ پنهان کردن هر ابر
از دید من ♪</i>

456
00:34:57,886 --> 00:35:03,857
<i>♪ و چرا رنگین کمان را می بینم
وقتی در آغوش من هستی؟ ♪</i>

457
00:35:03,859 --> 00:35:05,194
<i>♪ می دانم چرا
و شما هم همینطور ♪</i>

458
00:35:09,497 --> 00:35:15,703
<i>♪ من می دانم چرا و شما هم همینطور ♪</i>

459
00:35:25,013 --> 00:35:26,015
هی!

460
00:35:29,518 --> 00:35:31,051
- گوچا
- نه، نکردی.

461
00:36:06,288 --> 00:36:10,223
"گنجشک لانه می کند
روی پنجره..."

462
00:36:10,225 --> 00:36:11,424
چی؟

463
00:36:11,426 --> 00:36:16,295
"گنجشک لانه می کند
روی لبه پنجره!"

464
00:36:16,297 --> 00:36:18,464
"و عقاب
طعمه را می گیرد.»

465
00:36:18,466 --> 00:36:19,634
چی؟

466
00:38:24,892 --> 00:38:27,426
الیسا! عجله کن، عجله کن، بیا.

467
00:38:27,428 --> 00:38:28,863
به خدا قسم دخترم

468
00:38:30,464 --> 00:38:32,431
شما انجام می دهید
دوباره، زلدا

469
00:38:32,433 --> 00:38:34,002
اوه، استراحت کن یولاندا.

470
00:38:59,493 --> 00:39:00,560
اووو

471
00:39:00,562 --> 00:39:02,161
هی، زلدا، سیگار می‌خواهی؟

472
00:39:02,163 --> 00:39:03,828
اون لعنتی خوب نیست
برای تو، دوان

473
00:39:03,830 --> 00:39:05,299
آره ولی حس خوبیه

474
00:39:06,301 --> 00:39:08,667
می کند، اینطور نیست؟

475
00:39:08,669 --> 00:39:10,536
بیا الیزا فقط یکی

476
00:39:10,538 --> 00:39:12,071
بیا، بیا، بیا.

477
00:39:12,073 --> 00:39:15,109
نگران اون دوربین نباش
در زمان استراحت آنها را بالا می بریم.

478
00:39:16,210 --> 00:39:18,881
مممممم
- اینجا یک نقطه کور است.

479
00:39:19,814 --> 00:39:22,549
انسان نمی تواند گوشت درست کند...

480
00:39:22,551 --> 00:39:24,116
کمی ادویه اضافه می کند.

481
00:39:26,921 --> 00:39:28,321
<i>بخش پنج،</i>

482
00:39:28,323 --> 00:39:31,759
تست انرژی باید آماده باشد
دو ساعت دیگر شروع می شود.</i>

483
00:39:46,841 --> 00:39:48,708
فلمینگ، مجبورم
بعضی چیزها را در اینجا تمام کنید

484
00:39:48,710 --> 00:39:50,810
ژنرال را بیاورید؟

485
00:40:04,960 --> 00:40:06,395
وای دلت برام تنگ شده بود

486
00:40:08,330 --> 00:40:10,332
من یک آب نبات استراحت کردم.

487
00:40:14,669 --> 00:40:16,636
این چیزی است که شما را می ترساند، نه؟

488
00:40:16,638 --> 00:40:18,318
خوب، هی، باید
تا الان بهش عادت کرده باشه

489
00:40:21,009 --> 00:40:24,109
دوباره برو،
آن صدای افتضاح را می دهد

490
00:40:24,111 --> 00:40:27,114
این داری گریه می کنی، ها؟
این همان چیزی است که هست؟

491
00:40:27,116 --> 00:40:28,217
آیا شما درد دارید؟

492
00:40:29,384 --> 00:40:32,083
یا شاید شما عصبانی هستید!

493
00:40:32,085 --> 00:40:34,323
شاید شما دوست دارید دریافت کنید
نیش دیگری از من

494
00:40:34,654 --> 00:40:36,154
برو جلو.

495
00:40:39,460 --> 00:40:40,828
نمی توانم بگویم.

496
00:40:42,464 --> 00:40:44,196
یعنی التماس میکنی؟

497
00:40:44,198 --> 00:40:45,464
چون برای من،

498
00:40:45,466 --> 00:40:48,533
این فقط بدترین لعنتی است
سر و صدایی که تا حالا شنیدم

499
00:41:15,730 --> 00:41:17,196
<i>کاپیتان والترز پیجینگ.</i>

500
00:41:17,198 --> 00:41:20,333
<i>کاپیتان والترز، لطفا
تماس حسن نیت را دریافت کنید.</i>

501
00:41:20,335 --> 00:41:21,403
الیزا

502
00:41:22,303 --> 00:41:23,337
الیسا!

503
00:41:34,582 --> 00:41:36,915
ژنرال هویت!
خوش آمدید قربان!

504
00:41:36,917 --> 00:41:38,884
همه چیز آماده است
خوشحالم که شما را دارم قربان

505
00:41:38,886 --> 00:41:40,719
- از دیدنت خوشحالم پسرم.
- ممنون

506
00:41:40,721 --> 00:41:43,254
خوب خدای متعال!
این است؟

507
00:41:43,256 --> 00:41:44,857
جهنم خیلی بزرگتر
از آنچه فکر می کردم

508
00:41:44,859 --> 00:41:46,391
زشت مثل گناه

509
00:41:46,393 --> 00:41:49,962
می دانید، بومیان در
آمازون آن را مانند یک خدا می پرستید.

510
00:41:49,964 --> 00:41:53,031
به نظر نمی رسد
الان خیلی خدایی، درسته؟

511
00:41:53,033 --> 00:41:54,500
خب، آنها ابتدایی هستند، قربان.

512
00:41:54,502 --> 00:41:56,502
می دانید، آنها پرتاب می کردند
تقدیم به آب

513
00:41:56,504 --> 00:41:58,437
گل، میوه،
اینجوری مزخرف

514
00:41:58,439 --> 00:42:00,406
سپس تلاش کردند
برای توقف مته نفت

515
00:42:00,408 --> 00:42:01,708
با تیر و کمان

516
00:42:01,710 --> 00:42:03,076
که خیلی خوب نشد

517
00:42:03,078 --> 00:42:05,013
داره خونریزی میکنه

518
00:42:06,214 --> 00:42:07,346
چه اتفاقی افتاد؟

519
00:42:07,348 --> 00:42:09,348
این یک حیوان است، هافستلر.
فقط رام نگه داشتنش

520
00:42:09,350 --> 00:42:13,018
"اسمز اکسیژن
و تبادل دی اکسید."

521
00:42:13,020 --> 00:42:14,587
چه جهنمی
به اینجا رسیدیم پسر؟

522
00:42:14,589 --> 00:42:15,721
این موجود آقا...

523
00:42:15,723 --> 00:42:17,156
می تواند بین دو مورد متناوب باشد

524
00:42:17,158 --> 00:42:19,058
کاملا جدا
مکانیسم های تنفسی

525
00:42:19,060 --> 00:42:21,393
- یک قایق گل می تواند این کار را انجام دهد.
- نه

526
00:42:21,395 --> 00:42:22,995
نگاه کن

527
00:42:22,997 --> 00:42:24,864
میخوای بذاری
مردی در فضا

528
00:42:24,866 --> 00:42:26,433
او خواهد داشت
برای تحمل شرایط

529
00:42:26,435 --> 00:42:28,868
بدن انسان
فقط برای ساخته نشده است

530
00:42:28,870 --> 00:42:31,705
این به ما یک مزیت می دهد
علیه شوروی

531
00:42:31,707 --> 00:42:33,739
چقدر می تواند نفس بکشد
بیرون آب؟

532
00:42:33,741 --> 00:42:34,908
واقعیت این است که آقا

533
00:42:34,910 --> 00:42:36,612
ما نمی دانیم جک گند
در مورد این چیز

534
00:42:39,013 --> 00:42:41,880
خب، شوروی می خواهد.
اینقدر می دانیم.

535
00:42:41,882 --> 00:42:43,482
آن حرامزاده های حیله گر

536
00:42:43,484 --> 00:42:46,419
میدونی ما بهشون اجازه میدیم بفرستن
یک سگ به فضا،

537
00:42:46,421 --> 00:42:47,487
و ما به خوبی می خندیم

538
00:42:47,489 --> 00:42:49,788
سپس چیز بعدی که می دانید،
انسان را بالا می فرستند،

539
00:42:49,790 --> 00:42:50,924
یک روسی،

540
00:42:50,926 --> 00:42:53,359
در حال چرخش به دور سیاره،
انجام دادن خدا میدونه چیه

541
00:42:53,361 --> 00:42:56,395
اونوقت کی میخنده؟
خروشچف، همین کیست.

542
00:42:56,397 --> 00:42:59,265
بگذار سگی را به فضا بفرستد،
و او می خندد.

543
00:42:59,267 --> 00:43:01,734
سپس یک کمسی می گذارد
در فضا، و او می خندد.

544
00:43:01,736 --> 00:43:04,105
و بعد می گذارد
موشک به کوبا

545
00:43:04,739 --> 00:43:06,071
هیچی یاد نگرفتیم؟

546
00:43:06,073 --> 00:43:08,007
آقا ما نیاز داریم
او را به آب برگردان

547
00:43:08,009 --> 00:43:10,176
ببینید، این دانشمندان،
آنها مانند هنرمندان هستند، قربان.

548
00:43:10,178 --> 00:43:11,844
آنها عاشق می شوند
با اسباب بازی خود

549
00:43:11,846 --> 00:43:13,379
حالا، همین جا، می بینید؟

550
00:43:13,381 --> 00:43:14,614
در امتداد وسط.

551
00:43:14,616 --> 00:43:17,016
این موجود دارد
یک غضروف مفصل ضخیم

552
00:43:17,018 --> 00:43:19,652
که اولیه را از هم جدا می کند
و ریه های ثانویه

553
00:43:19,654 --> 00:43:20,853
دارم توضیح میدم
این درسته، باب؟

554
00:43:20,855 --> 00:43:21,953
بله، اما ما داریم ...

555
00:43:21,955 --> 00:43:24,757
اشعه ایکس را می سازد
بی نتیجه

556
00:43:24,759 --> 00:43:26,091
در اصل آقا بله. اما...

557
00:43:26,093 --> 00:43:28,027
حالا اگر بخواهیم باور می کنم
بر شوروی برتری پیدا کند

558
00:43:28,029 --> 00:43:30,096
ما باید زنده بسازیم
این چیز

559
00:43:30,098 --> 00:43:31,062
- نه نه
- جداش کن،

560
00:43:31,064 --> 00:43:32,165
- یاد بگیرید که چگونه کار می کند.
- نه

561
00:43:32,167 --> 00:43:34,169
نه! که می شود
شکست دادن هدف

562
00:43:35,370 --> 00:43:37,372
آقا از حال رفته
لطفا

563
00:43:38,038 --> 00:43:39,438
او را در تانک قرار دهید.

564
00:43:39,440 --> 00:43:40,609
بگذار فشار بیاورد

565
00:43:41,475 --> 00:43:42,944
ژنرال هویت، آقا؟

566
00:43:45,113 --> 00:43:46,946
شما نمی توانید،
تحت هر شرایطی،

567
00:43:46,948 --> 00:43:48,150
این موجود را بکش

568
00:43:52,754 --> 00:43:55,187
این ستاره ها را بشمار
با من پسر

569
00:43:55,189 --> 00:43:56,589
پنج نفر از آنها وجود دارد.

570
00:43:56,591 --> 00:43:58,924
یعنی می توانم انجام دهم
هر چه بخواهم

571
00:43:58,926 --> 00:44:00,192
حالا تو میخوای
برای اقامه دعوی خود،

572
00:44:00,194 --> 00:44:01,460
من به آن گوش خواهم داد.

573
00:44:01,462 --> 00:44:05,098
اما در پایان روز،
این تصمیم لعنتی من است

574
00:44:50,377 --> 00:44:53,212
پس لعنتی را باز کن،
آنچه را که می توانید بیاموزید،

575
00:44:53,214 --> 00:44:55,248
و مغازه را در اینجا ببندید

576
00:44:55,250 --> 00:44:57,650
به خودت خوب بده
ضربه ای به پشت، استریکلند.

577
00:44:57,652 --> 00:44:58,784
شما آن را انجام داده اید.

578
00:44:58,786 --> 00:44:59,919
ممنون آقا

579
00:44:59,921 --> 00:45:02,054
حالا عجله کن
و کار را تمام کن پسر

580
00:45:02,056 --> 00:45:03,658
قطعاً آقا

581
00:45:05,292 --> 00:45:06,759
<i>بیرونش کنم؟</i>

582
00:45:06,761 --> 00:45:08,694
در مورد چی حرف میزنی؟

583
00:45:08,696 --> 00:45:10,698
نه قطعا نه.

584
00:45:11,767 --> 00:45:13,866
چون قانون را زیر پا می گذارد،
به همین دلیل است.

585
00:45:13,868 --> 00:45:16,138
احتمالاً در حال شکستن هستیم
قانون فقط در مورد آن صحبت می کند.

586
00:45:17,939 --> 00:45:19,774
اوه، اون تنهاست؟ اوه

587
00:45:20,642 --> 00:45:22,074
آیا این بدان معناست که هر زمان

588
00:45:22,076 --> 00:45:23,375
ما به
یک رستوران چینی

589
00:45:23,377 --> 00:45:26,478
شما می خواهید ذخیره کنید
هر ماهی در تانک؟

590
00:45:26,480 --> 00:45:29,450
پس اگه تنها باشه چی؟
ما همه تنهایم

591
00:45:31,919 --> 00:45:33,185
تنهاترین چیز
شما تا به حال دیده اید؟

592
00:45:33,187 --> 00:45:35,087
خوب، شما همان جا آن را گفتید.
تو همین الان گفتی!

593
00:45:35,089 --> 00:45:37,091
اسمشو گذاشتی یه چیز
این یک چیز است. این یک عجایب است.

594
00:45:38,893 --> 00:45:40,062
من می توانم شما را درک کنم.

595
00:45:43,797 --> 00:45:45,734
آرام باش خدایا آرام باش

596
00:45:46,768 --> 00:45:48,336
خیلی خب،
من آن را برای شما تکرار می کنم.

597
00:45:54,007 --> 00:45:55,444
"من چی هستم؟

598
00:46:00,147 --> 00:46:03,184
"من مثل او دهانم را تکان می دهم.

599
00:46:04,419 --> 00:46:07,587
"من مثل او صدایی در نمی‌آورم.

600
00:46:10,058 --> 00:46:11,860
"این چه چیزی مرا می سازد؟

601
00:46:14,294 --> 00:46:16,361
"همه آنچه هستم...

602
00:46:16,363 --> 00:46:18,830
"همه آنچه بوده ام...

603
00:46:18,832 --> 00:46:21,567
"من را به اینجا آورد، نزد او."

604
00:46:21,569 --> 00:46:24,605
ببینید، شما دارید می گویید "او".
اکنون یک "او" است.

605
00:46:25,707 --> 00:46:27,640
تو فقط منو زدی!

606
00:46:27,642 --> 00:46:29,107
الیزا ولم کن

607
00:46:29,109 --> 00:46:30,342
من دارم نگاه میکنم من دارم نگاه میکنم!

608
00:46:30,344 --> 00:46:32,545
تو هرگز به من ضربه نزدی

609
00:46:37,819 --> 00:46:41,389
"وقتی به من نگاه می کند،
نگاهش به من...

610
00:46:42,256 --> 00:46:46,293
«او نمی داند
چیزی که من کم دارم...

611
00:46:47,462 --> 00:46:49,264
"یا چگونه ...

612
00:46:50,631 --> 00:46:52,167
"من ناقص هستم.

613
00:46:54,102 --> 00:46:56,669
"او مرا می بیند...

614
00:46:56,671 --> 00:46:59,205
"برای چیزی که هستم...

615
00:46:59,207 --> 00:47:00,709
"همانطور که هستم.

616
00:47:04,245 --> 00:47:05,447
"او خوشحال است ...

617
00:47:06,281 --> 00:47:09,384
"برای دیدن من، هر بار ...

618
00:47:10,116 --> 00:47:11,519
"هر روز.

619
00:47:12,986 --> 00:47:16,423
"و اکنون من می توانم ...

620
00:47:17,225 --> 00:47:18,627
"نجاتش بده...

621
00:47:24,165 --> 00:47:25,400
یا بگذار بمیرد."

622
00:47:27,234 --> 00:47:30,236
اوه خدا من می روم.

623
00:47:30,238 --> 00:47:33,205
الیزا، نه من باید بروم.

624
00:47:33,207 --> 00:47:34,607
فقط... الیزا، لطفا بس کن.

625
00:47:34,609 --> 00:47:36,241
به من گوش کن
فقط به من گوش کن

626
00:47:36,243 --> 00:47:38,109
من باید بروم.

627
00:47:38,111 --> 00:47:40,279
الان دارم میرم
چون الیزا

628
00:47:40,281 --> 00:47:41,413
این برای من بسیار مهم است

629
00:47:41,415 --> 00:47:43,015
این یک ثانیه است
شانس برای من

630
00:47:43,017 --> 00:47:45,183
متاسفم، اما باید بروم.

631
00:47:45,185 --> 00:47:46,752
اوه خدا

632
00:47:46,754 --> 00:47:48,020
وقتی برگشتم،
ما فقط صحبت نخواهیم کرد

633
00:47:48,022 --> 00:47:49,654
در مورد این هرگز دوباره

634
00:47:49,656 --> 00:47:51,190
الیزا، وجود دارد ...

635
00:47:51,192 --> 00:47:52,257
بسیار خوب!

636
00:47:53,560 --> 00:47:55,694
ما چی هستیم؟
من و تو چی هستیم؟

637
00:47:55,696 --> 00:47:57,763
میدونی ما چی هستیم؟
ما هیچی نیستیم!

638
00:47:57,765 --> 00:47:59,598
هیچی! هیچ کاری نمی توانیم بکنیم!

639
00:47:59,600 --> 00:48:03,435
متاسفم اما این ...
این فقط...

640
00:48:03,437 --> 00:48:05,606
وای خدا اینطور نیست
حتی انسان خدایا!

641
00:48:10,578 --> 00:48:11,880
چی؟

642
00:48:28,730 --> 00:48:29,731
گیلز.

643
00:48:35,136 --> 00:48:36,803
- منتظر بودم
- میدونم متاسفم

644
00:48:36,805 --> 00:48:37,806
اشکالی ندارد.

645
00:48:39,040 --> 00:48:40,242
وارد می شویم؟

646
00:48:41,109 --> 00:48:42,908
باید داشته باشی
فقط هنر را پست کرد

647
00:48:42,910 --> 00:48:43,875
خیر

648
00:48:43,877 --> 00:48:46,745
من می خواهم آن را به شما نشان دهم
و تیم شخصا

649
00:48:46,747 --> 00:48:48,714
فکر کنم مقداری باشه
از بهترین کارهای من

650
00:48:48,716 --> 00:48:51,484
و تا آنجا که ممکن است سبز است.

651
00:48:51,486 --> 00:48:55,522
الان زمان خوبی نیست
شاید بعدا

652
00:48:57,991 --> 00:48:59,757
اوه خب حتما

653
00:48:59,759 --> 00:49:00,928
مشکلی نیست

654
00:49:02,863 --> 00:49:05,767
چه زمان خوبی خواهد بود
برای تو، برنی؟

655
00:49:13,473 --> 00:49:15,475
شما آن را نقاشی کردید؟

656
00:49:15,477 --> 00:49:16,775
آره

657
00:49:16,777 --> 00:49:18,576
وای!

658
00:49:18,578 --> 00:49:19,844
تو خوبی

659
00:49:19,846 --> 00:49:22,313
ظاهراً آنقدرها هم خوب نیست
به عنوان یک عکس

660
00:49:23,618 --> 00:49:25,884
اما خوب است، اینطور نیست؟

661
00:49:25,886 --> 00:49:27,886
نتونستم نقاشی کنم
هر چیزی شبیه آن

662
00:49:27,888 --> 00:49:30,221
اینجا روی من

663
00:49:30,223 --> 00:49:31,390
برای من؟

664
00:49:31,392 --> 00:49:32,891
خوب، ما نمی گیریم
خیلی ها مثل شما اینجا

665
00:49:32,893 --> 00:49:36,031
به نظر می رسد که شما بسیار تحصیل کرده اید،
و من دوست دارم با شما صحبت کنم

666
00:49:37,098 --> 00:49:40,433
مسئله این است که ...

667
00:49:40,435 --> 00:49:42,902
تنها دلیل
این که من میام اینجا...

668
00:49:42,904 --> 00:49:44,770
- گفتگو
- و؟

669
00:49:44,772 --> 00:49:46,871
پای بسیار عالی است،
همینطور نیست؟

670
00:49:46,873 --> 00:49:47,875
آره، آره، آره

671
00:49:48,810 --> 00:49:51,446
این آهک کلیدی نیست،
اما خوب است

672
00:49:55,181 --> 00:49:57,482
میدونی من تنها کار میکنم...

673
00:49:57,484 --> 00:50:01,920
و بهترین دوست من زیاد نیست
یک اهل گفتگو

674
00:50:01,922 --> 00:50:03,621
ببینید، این بخشی است
انجام کار در اینجا

675
00:50:03,623 --> 00:50:05,723
مثل ساقی است.

676
00:50:05,725 --> 00:50:07,826
شما پای مردم را سرو می کنید.
شما به مشکلات آنها گوش می دهید.

677
00:50:07,828 --> 00:50:09,397
شما با آنها آشنا می شوید.

678
00:50:11,598 --> 00:50:13,866
من می خواهم دریافت کنم
تا بهتر بشناسمت

679
00:50:13,868 --> 00:50:15,433
چه جهنمی
می کنی پیرمرد؟

680
00:50:15,435 --> 00:50:17,703
-بیا بشینیم
- اوه اوه، اوه، اوه

681
00:50:17,705 --> 00:50:18,569
هی، نه، نه، نه.

682
00:50:18,571 --> 00:50:20,105
نه پیشخوان
فقط بیرون‌بر.

683
00:50:20,107 --> 00:50:21,373
شما نمی توانید آنجا بنشینید.

684
00:50:21,375 --> 00:50:22,975
اگر چیزی می خواهی،
شما سفارش می دهید، آن را بیرون می آورید.

685
00:50:22,977 --> 00:50:25,411
اما جاش خالیه
پیشخوان خالی است.

686
00:50:25,413 --> 00:50:28,016
همه رزرو شده، تمام روز.
تو نمی نشینی

687
00:50:30,852 --> 00:50:33,388
الان برمیگردی، میشنوی؟

688
00:50:34,388 --> 00:50:35,988
شما نیاز ندارید
اینطوری باهاشون حرف بزنم

689
00:50:37,357 --> 00:50:39,591
تو هم باید بری

690
00:50:39,593 --> 00:50:42,529
و برنگرد
این یک رستوران خانوادگی است.

691
00:50:53,073 --> 00:50:55,574
<i>♪ پس به آغوش من برگرد ♪</i>

692
00:50:57,011 --> 00:51:00,949
<i>♪ و به من نشان بده
چقدر میتونم اشتباه کنم ♪</i>

693
00:51:01,882 --> 00:51:04,049
من کسی را ندارم.

694
00:51:04,051 --> 00:51:06,587
و تو تنها کسی هستی
که بتونم باهاش حرف بزنم

695
00:51:07,388 --> 00:51:10,658
حالا این هر چی هست...

696
00:51:11,359 --> 00:51:12,893
شما به آن نیاز دارید

697
00:51:13,928 --> 00:51:16,027
پس...

698
00:51:16,029 --> 00:51:18,063
تو فقط به من بگو
چه باید کرد

699
00:51:23,270 --> 00:51:27,272
<i>♪ پس به آغوش من برگرد ♪</i>

700
00:51:27,274 --> 00:51:30,107
<i>♪ و به من نشان بده ♪</i>

701
00:51:30,109 --> 00:51:36,547
<i>♪ چقدر میتونم اشتباه کنم ♪</i>

702
00:51:36,549 --> 00:51:39,719
- "همه امیدها محو می شود."
- "همانطور که بهار فروکش می کند."

703
00:51:39,721 --> 00:51:40,755
برویم

704
00:53:20,587 --> 00:53:23,989
<i>♪ یک مکان تابستانی وجود دارد ♪</i>

705
00:53:27,294 --> 00:53:31,696
<i>♪ جایی که ممکن است باران یا طوفان ببارد ♪</i>

706
00:53:31,698 --> 00:53:35,936
<i>♪ با این حال من امن و گرم هستم ♪</i>

707
00:53:37,872 --> 00:53:40,705
کادیلاک دیویل.
بهترین ماشین ساخته شده

708
00:53:40,707 --> 00:53:44,743
V8، 390 CID، تمیز و ترد
مثل یک اسکناس دلار تازه

709
00:53:44,745 --> 00:53:46,377
من فقط بیکارم

710
00:53:46,379 --> 00:53:47,812
و من فقط دارم حرف میزنم

711
00:53:47,814 --> 00:53:49,614
رادیو AM، کولر گازی،

712
00:53:49,616 --> 00:53:53,585
شیشه برقی، ترمز برقی،
فرمان برقی، صندلی برقی.

713
00:53:53,587 --> 00:53:55,587
داخلی تمام لوکس
انتخاب های قرار ملاقات،

714
00:53:55,589 --> 00:53:57,121
143 گزینه

715
00:53:57,123 --> 00:53:58,857
حالا این ...

716
00:53:58,859 --> 00:54:01,659
- تاج محل روی چرخ است.
- هوم

717
00:54:01,661 --> 00:54:03,261
من در مورد سبز مطمئن نیستم.

718
00:54:03,263 --> 00:54:04,663
سبز نیست،
دوست من آبی رنگ.

719
00:54:04,665 --> 00:54:06,797
- خوب، گل سبز به نظر من سبز می شود.
- اما اینطور نیست، می بینید؟

720
00:54:06,799 --> 00:54:09,000
این یک نسخه محدود است،
12 لایه رنگ...

721
00:54:09,002 --> 00:54:10,301
جلا داده شده با دست،

722
00:54:10,303 --> 00:54:12,404
همه معتبر
جزئیات کروم

723
00:54:12,406 --> 00:54:14,306
چهار از پنج
مردان موفق در آمریکا

724
00:54:14,308 --> 00:54:15,473
رانندگی کادیلاک

725
00:54:15,475 --> 00:54:16,607
این یک واقعیت است؟

726
00:54:16,609 --> 00:54:17,808
اینجا آینده است.

727
00:54:17,810 --> 00:54:20,245
و تو مرا به عنوان یک مرد تلقی می کنی
که به آنجا می رود

728
00:54:20,247 --> 00:54:21,946
- کجا؟
- چرا، آینده.

729
00:54:21,948 --> 00:54:25,152
تو مرد آینده هستی
شما متعلق به این ماشین هستید.

730
00:55:19,841 --> 00:55:21,005
عجب!

731
00:55:21,007 --> 00:55:23,410
آقا این یک ...
که ماشین زیبایی است!

732
00:55:24,745 --> 00:55:25,944
چه بگویم؟

733
00:55:25,946 --> 00:55:27,748
تو باید احساس خوبی داشته باشی
رانندگی با آن، ها؟

734
00:55:28,881 --> 00:55:31,315
و چه فوق العاده است
سایه سبز، ها؟

735
00:55:31,317 --> 00:55:32,884
آبی رنگ.

736
00:55:32,886 --> 00:55:34,055
آبی رنگ.

737
00:55:42,696 --> 00:55:45,096
فردا درست میکنم
یک قرص گوشت متوسط

738
00:55:45,098 --> 00:55:46,098
مممممم

739
00:55:46,100 --> 00:55:48,770
فقط برای شما، کشمش اضافی.

740
00:56:14,027 --> 00:56:15,861
بنابراین، در ساعت 5:00 صبح،
من ماشینم را می‌رانم

741
00:56:15,863 --> 00:56:17,096
پایین سطح شیب دار بارگیری

742
00:56:17,098 --> 00:56:19,431
و تغییرات در حال تغییر هستند،
و من دارم...

743
00:56:19,433 --> 00:56:21,400
چقدر وقت دارم؟

744
00:56:21,402 --> 00:56:23,000
پنج دقیقه؟ به یاد خواهم آورد.

745
00:56:23,002 --> 00:56:25,437
5:00 صبح، پنج دقیقه.
پنج-پنج، پنج-پنج.

746
00:56:25,439 --> 00:56:27,940
بنابراین، شما می روید
برای حرکت دادن دوربین ها، درست است؟

747
00:56:27,942 --> 00:56:30,007
و من خواهم بود
همگام سازی ساعت های ما

748
00:56:30,009 --> 00:56:31,909
درست مثل آنها
در فیلم ها

749
00:56:31,911 --> 00:56:34,580
خدایا! من خیلی به شما افتخار می کنم.

750
00:56:34,582 --> 00:56:36,917
خدایا! تو نمی ترسی!

751
00:56:38,252 --> 00:56:40,786
شما هستید؟ خیلی؟

752
00:56:40,788 --> 00:56:43,589
اینو به من نگو
من ترسیده ام.

753
00:56:48,629 --> 00:56:50,295
من فکر می کنم این مقداری است
از بهترین کارهای من

754
00:56:50,297 --> 00:56:52,663
"مایکل پارکر." من فکر می کنم
این یک نام خوب و قابل اعتماد است.

755
00:56:52,665 --> 00:56:53,799
این یک بوچ کوچک است.

756
00:56:53,801 --> 00:56:55,870
بله 51 سالمه

757
00:56:57,103 --> 00:56:58,105
54؟

758
00:57:00,640 --> 00:57:01,843
لازم نیست بی ادب باشی

759
00:57:03,176 --> 00:57:04,511
57.

760
00:57:05,580 --> 00:57:06,645
اگر موها را بگذارم،

761
00:57:06,647 --> 00:57:08,246
من می توانم آن را بکشم.
من میتونم اینو بپوشم...

762
00:57:08,248 --> 00:57:09,214
یا دارم...

763
00:57:09,216 --> 00:57:11,917
ثور برو خاموش، خاموش، خاموش! برو!

764
00:57:11,919 --> 00:57:13,051
یا من اینو دارم

765
00:57:13,053 --> 00:57:15,353
حالا فکر کنم اینو میگه
"مرد کارگر."

766
00:57:15,355 --> 00:57:17,924
اما این، حالا این می گوید ...

767
00:57:18,960 --> 00:57:20,926
این می گوید با
کراوات کره ای...

768
00:57:20,928 --> 00:57:24,629
این می‌گوید: "توافق،
اما هنوز هم شیک است."

769
00:57:24,631 --> 00:57:27,632
پس، شما این را دوست دارید؟
موافقم، موافقم

770
00:57:27,634 --> 00:57:29,067
فکر می کنم ما آماده ایم.

771
00:57:49,355 --> 00:57:51,690
آقای استریکلند!

772
00:57:51,692 --> 00:57:53,424
سالی، می تونی زنگ بزنی
خانم اسپوزیتو

773
00:57:53,426 --> 00:57:55,162
برای تمیز کردن نشت؟

774
00:57:58,632 --> 00:58:01,732
می دانی،
من خودم نمی توانم آن را بفهمم.

775
00:58:01,734 --> 00:58:03,303
تو زیاد نیستی که نگاه کنی...

776
00:58:04,471 --> 00:58:05,804
اما برو شکل

777
00:58:05,806 --> 00:58:07,873
مدام به تو فکر میکنم

778
00:58:07,875 --> 00:58:10,875
وقتی می گویی لال شدی،
آیا شما کاملا ساکت هستید ...

779
00:58:10,877 --> 00:58:12,946
یا کمی جیغ میزنی؟

780
00:58:14,114 --> 00:58:16,681
برخی از لال ها جیغ می زنند.
زیبا نیست اما...

781
00:58:16,683 --> 00:58:18,018
هوم؟

782
00:58:20,587 --> 00:58:22,590
فقط میخوام بدونی...

783
00:58:24,392 --> 00:58:26,290
من از این زخم ها مهم نیستم

784
00:58:26,292 --> 00:58:29,127
برام مهم نیست
شما هم نمی توانید صحبت کنید

785
00:58:29,129 --> 00:58:31,565
وقتی میای
درست به آن...

786
00:58:32,565 --> 00:58:34,035
من آن را دوست دارم.

787
00:58:35,035 --> 00:58:36,369
خیلی

788
00:58:37,571 --> 00:58:39,306
یه جورایی منو به راه انداختن

789
00:58:46,980 --> 00:58:48,482
شرط می بندم می توانم تو را بسازم
کمی جیغ بزن

790
00:59:21,815 --> 00:59:23,584
هی عزیزم شما خوبی؟

791
00:59:24,752 --> 00:59:26,784
عجله کن
میخوام زودتر برم خونه

792
00:59:26,786 --> 00:59:28,321
پاهایم مرا می کشند.

793
00:59:55,080 --> 00:59:57,050
ما باید تاخیر داشته باشیم
رویه

794
00:59:57,850 --> 00:59:59,717
قبل از آن در بزن
شما وارد دفتر من شوید

795
00:59:59,719 --> 01:00:00,988
این فوری است!

796
01:00:01,756 --> 01:00:03,321
برگرد بیرون، بزن،

797
01:00:03,323 --> 01:00:04,522
سپس من به شما اجازه ورود می دهم
و ما صحبت خواهیم کرد

798
01:00:04,524 --> 01:00:07,193
پروتکل همین است.
پروتکل را دنبال کنید.

799
01:00:13,500 --> 01:00:14,500
بیا داخل

800
01:00:14,502 --> 01:00:16,337
آیا در را می گیرید
برای من، لطفا؟

801
01:00:22,042 --> 01:00:24,442
ببینید؟ راهش همین است.
حالا، صحبت می کنیم.

802
01:00:24,444 --> 01:00:25,976
من به زمان بیشتری نیاز دارم.

803
01:00:25,978 --> 01:00:27,980
اجازه نده واقعیت
که احساس می کنید بازنده هستید

804
01:00:27,982 --> 01:00:30,248
حالا که اجازه دادی
گرایش های رقابتی ...

805
01:00:30,250 --> 01:00:32,884
من اهل رقابت نیستم!
من یک چیز پیچیده نمی خواهم،

806
01:00:32,886 --> 01:00:34,321
چیز زیبا نابود شد!

807
01:00:38,658 --> 01:00:40,292
این چیز میمیره...

808
01:00:40,294 --> 01:00:43,062
تو یاد بگیر من میرم
از اینجا

809
01:00:43,064 --> 01:00:45,029
مستقر می شوم.

810
01:00:45,031 --> 01:00:47,833
خانواده ام مستقر می شوند
یه جای خوب

811
01:00:47,835 --> 01:00:49,503
<i>یک شهر واقعی.</i>

812
01:00:55,276 --> 01:00:58,109
این موجود
باهوش است...

813
01:00:58,111 --> 01:01:00,044
قادر به زبان ...

814
01:01:00,046 --> 01:01:02,482
از درک احساسات

815
01:01:03,350 --> 01:01:05,415
شوروی ها، گوک ها هم همینطور.

816
01:01:05,417 --> 01:01:08,353
و ما هنوز آنها را می کشیم،
ما نه؟

817
01:01:08,355 --> 01:01:11,054
نکته اصلی این است،
اینجا یک باغ وحش برای حیوانات خانگی نیست

818
01:01:11,056 --> 01:01:13,491
و من نمی خواهم باشم
در این سوراخ گنده

819
01:01:13,493 --> 01:01:15,025
بیشتر از آنچه لازم است

820
01:01:15,027 --> 01:01:16,529
آیا شما؟

821
01:01:17,431 --> 01:01:20,568
باب آیا شما؟

822
01:01:22,435 --> 01:01:24,004
نه، نه.

823
01:01:45,091 --> 01:01:47,094
هی منتظر چی هستی؟

824
01:01:47,828 --> 01:01:49,694
الیسا رو دیدی؟

825
01:01:49,696 --> 01:01:51,364
بیا، زلدا!

826
01:02:04,645 --> 01:02:07,178
حرکت کردی
دوربین روی اسکله بارگیری؟

827
01:02:07,180 --> 01:02:08,813
اونجاست
او را می گیری؟

828
01:02:08,815 --> 01:02:10,281
از طریق تونل های خدماتی؟

829
01:02:10,283 --> 01:02:12,185
این خیلی هوشمندانه است.

830
01:02:12,819 --> 01:02:14,752
برای چه کسی کار می کنید؟

831
01:02:33,473 --> 01:02:36,975
آب او را باید نگه داشت
با شوری 5 تا 8 درصد

832
01:02:36,977 --> 01:02:38,544
نمک سفره کار خواهد کرد.

833
01:02:38,546 --> 01:02:42,515
یکی از اینها را در آب او مخلوط کنید
هر سه روز

834
01:02:43,417 --> 01:02:46,551
رژیم پروتئین خام ضروری است.

835
01:02:46,553 --> 01:02:48,219
در پنج دقیقه...

836
01:02:48,221 --> 01:02:49,754
<i>من شما را ملاقات خواهم کرد
در اسکله بارگیری.</i>

837
01:02:49,756 --> 01:02:51,188
<i>چراغ ها خاموش خواهند شد...</i>

838
01:02:51,190 --> 01:02:52,759
<i>پس آماده باشید.</i>

839
01:03:12,277 --> 01:03:14,045
آقای استریکلند، قربان؟

840
01:03:14,047 --> 01:03:16,413
دوازده ساعت به
زنده سازی دارایی

841
01:03:16,415 --> 01:03:18,818
و من به امضای شما نیاز دارم
اینجا، لطفا

842
01:03:22,723 --> 01:03:25,022
<i>...این
تصمیم ناگهانی و مخفیانه</i>

843
01:03:25,024 --> 01:03:26,525
<i>برای استقرار سلاح های استراتژیک</i>

844
01:03:26,527 --> 01:03:29,196
<i>برای اولین بار
خارج از خاک شوروی...</i>

845
01:03:30,230 --> 01:03:32,397
همانجا نگهش دار

846
01:03:32,399 --> 01:03:34,734
<i>...تغییر غیر موجه
در وضعیت موجود...</i>

847
01:03:53,218 --> 01:03:55,319
"مایکل پارکر." اون تو هستی؟

848
01:03:55,321 --> 01:03:56,790
تمام زندگی من

849
01:04:14,073 --> 01:04:15,575
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

850
01:04:17,710 --> 01:04:21,247
این کارو نکن الیزا
این کار را نکن!

851
01:04:26,419 --> 01:04:28,719
اون چیه؟
آن وسیله نقلیه چیست؟

852
01:04:28,721 --> 01:04:32,589
خدایا قربان، مطمئن نیستم.
این یک ون لباسشویی است؟

853
01:04:32,591 --> 01:04:34,627
اما برنامه ریزی نشده است.

854
01:04:39,332 --> 01:04:40,765
<i>و در نهایت،</i>

855
01:04:40,767 --> 01:04:42,833
من تماس می گیرم
رئیس خروشچف</i>

856
01:04:42,835 --> 01:04:44,471
<i>توقف و حذف...</i>

857
01:04:45,370 --> 01:04:47,304
<i>این مخفیانه، بی پروا،</i>

858
01:04:47,306 --> 01:04:49,540
و تهدید تحریک آمیز
به صلح جهانی</i>

859
01:04:49,542 --> 01:04:52,379
و به روابط پایدار
بین دو ملت ما.</i>

860
01:04:58,484 --> 01:04:59,317
آقا؟

861
01:04:59,319 --> 01:05:02,120
- در بارانداز با من ملاقات کنید.
- آقا!

862
01:05:02,122 --> 01:05:03,962
-آقا به من چیکار نیاز داری؟
- پشتیبان بگیرید

863
01:05:07,460 --> 01:05:08,926
آقا از ماشین خارج شوید

864
01:05:08,928 --> 01:05:10,495
اوه خدا من در این کار خوب نیستم.

865
01:05:10,497 --> 01:05:12,630
اکنون از خودرو خارج شوید.
دیگر نمی گویم.

866
01:05:12,632 --> 01:05:14,498
- اوه خدا لطفا به من شلیک نکنید!
- برو بیرون!

867
01:05:14,500 --> 01:05:15,740
اوه خدا
به من شلیک نکن لطفا

868
01:05:25,779 --> 01:05:27,948
منتظر چی هستی؟
وقت ما تمام شده است!

869
01:05:29,616 --> 01:05:30,651
حالا برو بیرون!

870
01:05:32,752 --> 01:05:34,486
باید بری عجله کن

871
01:05:34,488 --> 01:05:36,987
آه، زن،
ما در جهنم خواهیم سوخت

872
01:05:36,989 --> 01:05:38,223
بیا، فشار بده.

873
01:05:38,225 --> 01:05:39,627
فشار!

874
01:05:41,395 --> 01:05:43,627
قسم می خورم که نیستم
انجام این کار از روی عمد!

875
01:05:43,629 --> 01:05:45,832
اشیاء مکانیکی و من
فقط به هم نخور!

876
01:05:49,868 --> 01:05:50,868
چه چیزی...

877
01:05:50,870 --> 01:05:53,237
او منتظر شماست
در اسکله برو! حالا!

878
01:06:08,821 --> 01:06:10,661
اون مرد کیه؟ من فکر می کنم
او فقط یک نفر را کشت

879
01:06:12,959 --> 01:06:14,928
اوه، خدای من!
اوه، خدای من!

880
01:06:30,009 --> 01:06:31,812
آیا ما آماده ایم،
آیا ما آماده ایم؟

881
01:06:38,218 --> 01:06:39,986
او خیلی زیباست

882
01:06:48,696 --> 01:06:49,697
آیا من این کار را کردم؟

883
01:06:52,399 --> 01:06:53,734
من فقط در این کار خوب نیستم.

884
01:06:54,968 --> 01:06:56,368
حرکت کن حرکت کن

885
01:07:38,745 --> 01:07:40,714
بیا خیر

886
01:07:45,051 --> 01:07:46,519
نه!

887
01:08:07,506 --> 01:08:09,909
نمک؟ تو چی هستی
صحبت کردن در مورد نمک؟

888
01:08:12,312 --> 01:08:13,580
الیسا!

889
01:09:04,163 --> 01:09:05,165
وجود دارد.

890
01:09:22,983 --> 01:09:24,084
پوپر اسرائیلی

891
01:09:26,252 --> 01:09:28,188
می توانید بوی منیزیم را حس کنید.

892
01:09:29,621 --> 01:09:30,954
روس ها از یهودیان متنفرند،

893
01:09:30,956 --> 01:09:33,526
اما آنها نمی توانند سیر شوند
از وسایل آنها

894
01:09:35,261 --> 01:09:36,627
آنها چگونه وارد اینجا شدند؟

895
01:09:36,629 --> 01:09:39,563
شناسنامه جعلی، پلاک های رنگ شده،
و غیره و غیره.

896
01:09:39,565 --> 01:09:43,234
و اصلی را جابجا کردند
دوربین فیلمبرداری روی اسکله، قربان.

897
01:09:43,236 --> 01:09:44,401
خوب، هیچ کس نباید بداند.

898
01:09:44,403 --> 01:09:46,137
24 ساعت وقت داریم
قبل از اینکه من آن را پرش کنم

899
01:09:46,139 --> 01:09:48,071
نه زنگ زدم

900
01:09:48,073 --> 01:09:49,207
زنگ زدی؟

901
01:09:49,209 --> 01:09:50,743
لحظه ای که این اتفاق افتاد، من ...

902
01:09:51,443 --> 01:09:52,979
آقای استریکلند، قربان.

903
01:09:54,514 --> 01:09:55,780
سالی چیه؟

904
01:09:55,782 --> 01:09:58,450
آقا، ژنرال هویت
روی تلفن است

905
01:09:58,452 --> 01:10:01,218
آن چیزی بود
سگ فضایی ما، استریکلند.</i>

906
01:10:01,220 --> 01:10:02,352
<i>تو میدونی که.</i>

907
01:10:02,354 --> 01:10:04,187
آقا من دارم پس می گیرم

908
01:10:04,189 --> 01:10:08,124
من نمی توانم منفی باشم
چارچوب ذهنی آقا

909
01:10:08,126 --> 01:10:09,494
<i>پس، شما احساس خوبی دارید؟</i>

910
01:10:09,496 --> 01:10:11,695
احساس قوی بودن.
پس گرفتنش

911
01:10:11,697 --> 01:10:14,632
شما می توانید آن را انجام دهید.
شما آن را انجام خواهید داد.</i>

912
01:10:14,634 --> 01:10:17,104
برای من، پسر. برای من.</i>

913
01:10:58,344 --> 01:11:01,044
آن زمانی است که شما هستید
قصد آزادی او را دارید؟

914
01:11:01,046 --> 01:11:02,648
در 10؟

915
01:11:03,884 --> 01:11:05,749
پس اگر باران ببارد چه می شود
دیر کردند؟

916
01:11:05,751 --> 01:11:07,219
چه اتفاقی برای کانال می افتد؟

917
01:11:08,988 --> 01:11:10,056
بسیار خوب.

918
01:11:14,126 --> 01:11:15,595
اون چیه؟

919
01:11:16,629 --> 01:11:19,166
بذار ببینمش
آیا این برای من است؟

920
01:11:57,938 --> 01:12:01,742
آره خوبه
همینطور ادامه بده

921
01:12:02,776 --> 01:12:05,743
شبیه
شما چیزی نمی دانید

922
01:12:05,745 --> 01:12:09,379
پروردگارا کمکم کن،
اگر از من بپرسند که انجام می دهم یا نه

923
01:12:09,381 --> 01:12:10,748
من دروغگوی خوبی نیستم

924
01:12:10,750 --> 01:12:12,049
به جز بروستر.

925
01:12:12,051 --> 01:12:14,718
دروغ های زیادی می خواهد
برای ادامه ازدواج

926
01:12:14,720 --> 01:12:16,119
<i>همه پرسنل،</i>

927
01:12:16,121 --> 01:12:18,688
برای ارائه خود آماده شوید
کارت شناسایی و ترخیص.</i>

928
01:12:18,690 --> 01:12:22,293
پروردگارا! چه چیزی در ...

929
01:12:22,295 --> 01:12:24,160
<i>توجه. همه پرسنل،</i>

930
01:12:24,162 --> 01:12:27,531
برای ارائه خود آماده شوید
کارت شناسایی و ترخیص.</i>

931
01:12:27,533 --> 01:12:29,667
تو ما را گرفتی
در دنیای پر دردسر

932
01:12:29,669 --> 01:12:30,901
نظر من،
ما به دنبال

933
01:12:30,903 --> 01:12:32,570
در یک بسیار آموزش دیده
گروه آقا

934
01:12:32,572 --> 01:12:34,338
دارم فکر می کنم،
قابل تصور است قربان

935
01:12:34,340 --> 01:12:36,874
مثل نیروهای ویژه
یا غیره و غیره.

936
01:12:36,876 --> 01:12:38,609
نیروهای ویژه ارتش سرخ؟

937
01:12:38,611 --> 01:12:39,810
قابل تصور

938
01:12:39,812 --> 01:12:41,244
و آنها بسیار آموزش دیده اند.

939
01:12:41,246 --> 01:12:44,082
آنها از بودجه خوبی برخوردار بودند،
یک گروه نخبه

940
01:12:44,084 --> 01:12:47,051
بسیار کارآمد، بی رحم،
دقت ساعت

941
01:12:47,053 --> 01:12:48,985
نفوذ کمتر طول کشید
بیش از پنج دقیقه آقا

942
01:12:48,987 --> 01:12:50,855
برآورد محافظه کارانه من
است که این بود

943
01:12:50,857 --> 01:12:52,725
یک نیروی ضربتی
حداقل 10 مرد

944
01:13:05,438 --> 01:13:07,306
<i>استاد من این لباس را می فرستد.</i>

945
01:13:08,274 --> 01:13:10,076
همیشه تنها بودی؟

946
01:13:14,714 --> 01:13:16,349
تا حالا کسی رو داشتی؟

947
01:13:17,916 --> 01:13:20,084
میدونی چیه
برای شما اتفاق افتاده است؟ آیا شما؟

948
01:13:20,086 --> 01:13:22,255
چون من این کار را نمی کنم. من نمی دانم
چه اتفاقی برای من افتاد

949
01:13:23,689 --> 01:13:25,021
من نمی دانم.

950
01:13:25,023 --> 01:13:27,458
در آینه نگاه می کنم و
تنها چیزی که من تشخیص می دهم

951
01:13:27,460 --> 01:13:29,029
آیا این چشم ها...

952
01:13:29,862 --> 01:13:32,098
در چهره این پیرمرد

953
01:13:37,202 --> 01:13:39,436
میدونی گاهی فکر میکنم
من یا خیلی زود به دنیا آمدم

954
01:13:39,438 --> 01:13:40,806
یا خیلی دیر برای زندگیم

955
01:13:43,876 --> 01:13:47,277
شاید هر دوی ما فقط یادگاری باشیم.

956
01:13:47,279 --> 01:13:49,313
<i>امنیت
اقدامات افزایش یافته است</i>

957
01:13:49,315 --> 01:13:50,513
<i>به حداکثر سطوح.</i>

958
01:13:50,515 --> 01:13:54,153
<i>برای ارائه خود آماده شوید
کارت شناسایی و ترخیص.</i>

959
01:13:57,590 --> 01:13:59,022
<i>توجه.</i>

960
01:13:59,024 --> 01:14:01,825
<i>اقدامات امنیتی انجام شده است
به حداکثر سطوح افزایش یافته است.</i>

961
01:14:01,827 --> 01:14:03,960
آقا من آنها را دارم.

962
01:14:03,962 --> 01:14:06,465
زلدا، الیزا. بسیار خوب.

963
01:14:09,301 --> 01:14:10,437
در اینجا ما می رویم.

964
01:14:12,404 --> 01:14:13,436
مممممم

965
01:14:13,438 --> 01:14:16,272
به نظر می رسد شما دو نفر بیرون زده اید
قبل از حادثه

966
01:14:16,274 --> 01:14:18,042
هنوز

967
01:14:18,044 --> 01:14:20,576
اگر چیزی می دانید
در مورد آنچه در اینجا رخ داد

968
01:14:20,578 --> 01:14:23,313
این وظیفه شماست...

969
01:14:23,315 --> 01:14:24,915
برای گزارش هر گونه جزئیات،

970
01:14:24,917 --> 01:14:27,951
مهم نیست چقدر کوچک است
یا پیش پا افتاده به نظر می رسد.

971
01:14:27,953 --> 01:14:30,154
«بی اهمیت» به معنای بی اهمیت است.

972
01:14:30,156 --> 01:14:34,191
من چیزی ندیدم
غیر عادی، نه

973
01:14:34,193 --> 01:14:35,625
یا بی اهمیت

974
01:14:35,627 --> 01:14:37,395
ببین پاهام درد میکرد

975
01:14:37,397 --> 01:14:38,564
شما چطور؟

976
01:14:40,666 --> 01:14:42,568
او چیزی ندید.

977
01:14:44,403 --> 01:14:45,504
ممم

978
01:14:52,344 --> 01:14:54,411
هافستلر، دکتر هافستلر.

979
01:14:54,413 --> 01:14:57,181
آیا یکی از شما او را دیدید؟
ورود یا خروج از آزمایشگاه؟

980
01:14:57,183 --> 01:14:59,150
او آنجا کار می کند، نه؟

981
01:14:59,152 --> 01:15:03,489
منظورم یه جور دیگه
انجام کاری متفاوت

982
01:15:04,889 --> 01:15:07,026
یه چیز بی اهمیت؟

983
01:15:07,593 --> 01:15:08,929
نه آقا

984
01:15:22,774 --> 01:15:27,279
دارم چیکار میکنم،
مصاحبه با کمک لعنتی؟

985
01:15:28,648 --> 01:15:30,350
پاک کننده های گه

986
01:15:31,350 --> 01:15:33,219
برف پاک کن پیس.

987
01:15:36,554 --> 01:15:38,924
شما دوتا برو جلو ترک کنید.

988
01:15:43,929 --> 01:15:47,399
بسیار خوب، شما واضح هستید.
بنابراین، بازگشت به کار. ادامه بده

989
01:15:49,167 --> 01:15:50,603
به من چی گفتی؟

990
01:15:55,442 --> 01:15:56,877
او چه می گوید؟

991
01:15:58,644 --> 01:15:59,946
من آن را نگرفتم.

992
01:16:00,779 --> 01:16:02,111
او چه می گوید؟

993
01:16:02,113 --> 01:16:04,617
اون... داره ازت ممنونم.

994
01:16:14,794 --> 01:16:16,162
بعدی!

995
01:16:33,612 --> 01:16:38,115
من شما را ندیدم
دیشب یا شب قبل.</i>

996
01:16:38,117 --> 01:16:39,549
<i>متاسفم، اد،</i>

997
01:16:39,551 --> 01:16:41,218
<i>اما الان که دارم خرج میکنم
تمام روز در دفتر،</i>

998
01:16:41,220 --> 01:16:43,721
<i>کارول احساس می کند که من... باید
شب هایم را با او بگذرانم.</i>

999
01:16:43,723 --> 01:16:46,557
<i>خب، اگر شما
شب ها را با او بگذرانید،</i>

1000
01:16:46,559 --> 01:16:47,792
<i>چه زمانی می خواهم؟</i>

1001
01:16:55,300 --> 01:16:58,370
<i>فقط وجود دارد
یک کار باقی مانده است.</i>

1002
01:16:59,371 --> 01:17:00,570
<i>داوطلب.</i>

1003
01:17:29,535 --> 01:17:31,237
نه! نه، نه، نه، نه، نه!

1004
01:17:55,126 --> 01:17:57,494
میخوام زودتر برگردم خونه

1005
01:17:57,496 --> 01:18:00,600
بروستر وارد شده است
خلق و خوی بد اخیر

1006
01:18:03,536 --> 01:18:04,535
عیسی مقدس!

1007
01:18:04,537 --> 01:18:06,203
چیکار میکنی
ایستاده در سایه ها

1008
01:18:06,205 --> 01:18:07,538
از رختکن زنان؟

1009
01:18:07,540 --> 01:18:09,473
آنها ممکن است مرا تماشا کنند،
و اینجا هیچ دوربینی وجود ندارد.

1010
01:18:09,475 --> 01:18:10,508
به دلیل خوب.

1011
01:18:10,510 --> 01:18:12,375
اما آیا ما را گرفتار کردید
در یک لحظه ناخوشایند!

1012
01:18:12,377 --> 01:18:14,210
من باید بدانم
که او خوب است

1013
01:18:14,212 --> 01:18:16,280
او هست.
- کی آزادش می کنی؟

1014
01:18:16,282 --> 01:18:17,481
به زودی

1015
01:18:17,483 --> 01:18:20,587
وقتی باران کانال را پر می کند
که به دریا می ریزد

1016
01:18:23,721 --> 01:18:25,588
اگر به چیزی نیاز دارید ...

1017
01:18:25,590 --> 01:18:27,160
آزادش کن به زودی

1018
01:18:30,662 --> 01:18:32,361
او چه گفت؟

1019
01:18:32,363 --> 01:18:35,035
گفت تو مرد خوبی هستی
دکتر هافستلر.

1020
01:18:38,071 --> 01:18:39,738
اسم من دیمیتری است.

1021
01:18:43,076 --> 01:18:44,544
از آشنایی با شما مفتخرم

1022
01:18:46,479 --> 01:18:48,646
هی، آدمک!
تماس تلفنی برای شما

1023
01:18:48,648 --> 01:18:50,513
فوری است.

1024
01:18:56,089 --> 01:18:57,623
نگران من نباش
من خوبم

1025
01:18:58,623 --> 01:18:59,626
باور کن من خوبم

1026
01:19:00,693 --> 01:19:02,058
او پاندورا را خورد.

1027
01:19:02,060 --> 01:19:04,460
تقصیر او نبود
او یک موجود وحشی است.

1028
01:19:04,462 --> 01:19:06,762
ما نمی توانیم از او بپرسیم
هر چیز دیگری بودن

1029
01:19:06,764 --> 01:19:08,565
الیزا برو پیداش کن

1030
01:19:08,567 --> 01:19:10,566
برو برو

1031
01:19:10,568 --> 01:19:11,901
برو!

1032
01:19:13,505 --> 01:19:14,605
تو خوش شانسی

1033
01:20:16,969 --> 01:20:18,505
اوه

1034
01:20:19,904 --> 01:20:22,306
بیدار ماندم
تا زمانی که می توانستم

1035
01:20:22,308 --> 01:20:24,277
می دانی،
من دیگه حتی عصبانی نیستم

1036
01:20:25,044 --> 01:20:26,513
او خوب است؟
مطمئنی؟

1037
01:20:29,815 --> 01:20:31,147
کجا میری؟

1038
01:20:31,149 --> 01:20:32,618
نه، نه.

1039
01:20:33,685 --> 01:20:34,517
باشه، نکن... نه، نه.

1040
01:20:34,519 --> 01:20:35,985
نکن... بازی نکن
با بچه گربه ها

1041
01:20:35,987 --> 01:20:37,087
نه، نه.

1042
01:20:37,089 --> 01:20:38,722
با بچه گربه ها بازی نکن

1043
01:20:38,724 --> 01:20:40,492
من نیستم... عصبانی نیستم.

1044
01:20:44,697 --> 01:20:46,864
اوه، من!

1045
01:20:55,241 --> 01:20:56,473
شما این کار را کردید. اشکالی ندارد.

1046
01:20:56,475 --> 01:20:58,178
این... اوه. من این کار را نمی کنم
فکر کن این بهداشتی است

1047
01:21:02,014 --> 01:21:03,550
بسه

1048
01:21:06,919 --> 01:21:08,787
اوه خدا

1049
01:21:14,227 --> 01:21:15,761
پسر جالب

1050
01:21:19,297 --> 01:21:20,731
<i>همه پرسنل
آماده ارائه</i>

1051
01:21:20,733 --> 01:21:22,932
<i>هویت شما
و کارت های ترخیص.</i>

1052
01:21:22,934 --> 01:21:24,469
می خواستی منو ببینی؟

1053
01:21:27,939 --> 01:21:29,271
حالش چطوره؟

1054
01:21:29,273 --> 01:21:31,208
تحقیق؟

1055
01:21:31,210 --> 01:21:32,845
خوب، ما داریم
یک سرنخ امیدوارکننده

1056
01:21:33,679 --> 01:21:34,814
واقعا؟

1057
01:21:37,015 --> 01:21:38,283
شنیدن آن خوب است.

1058
01:21:39,519 --> 01:21:41,250
شما در گالوستون به ما پیوستید،

1059
01:21:41,252 --> 01:21:43,253
اما کجا بودند
شما قبلا، هافستلر؟

1060
01:21:43,255 --> 01:21:44,888
- دکتر
- ببخشید؟

1061
01:21:44,890 --> 01:21:46,826
دکتر هافستلر

1062
01:21:49,060 --> 01:21:50,395
پروتکل.

1063
01:21:52,297 --> 01:21:54,231
ویسکانسین مدیسون

1064
01:21:54,233 --> 01:21:55,432
اوه درست است.

1065
01:21:55,434 --> 01:21:57,968
از تصدی منصرف شدی
موقعیت را دنبال کنید، نه؟

1066
01:21:57,970 --> 01:22:01,608
همه چیز را به خاطر ما واگذار کرد.

1067
01:22:04,175 --> 01:22:05,776
من گمان می کنم ...

1068
01:22:05,778 --> 01:22:09,146
شما آماده می شوید
حالا ما را ترک کنی، ها؟

1069
01:22:09,148 --> 01:22:10,882
فقط اگر موجود
یافت نمی شود

1070
01:22:14,185 --> 01:22:15,384
خوب، نظر شما چیست؟

1071
01:22:15,386 --> 01:22:16,619
فکر می کنی پیداش می کنیم؟

1072
01:22:16,621 --> 01:22:19,024
خب گفتی
شما یک سرنخ داشتید

1073
01:22:20,192 --> 01:22:21,694
من انجام می دهم.

1074
01:25:11,996 --> 01:25:13,465
چرا میخندی عزیزم؟

1075
01:25:15,367 --> 01:25:16,969
اینطور نگاه نکن

1076
01:25:19,572 --> 01:25:21,040
چه اتفاقی افتاد؟

1077
01:25:24,776 --> 01:25:25,978
چرا؟

1078
01:25:27,144 --> 01:25:28,613
چگونه؟

1079
01:25:29,648 --> 01:25:30,750
چگونه؟

1080
01:25:31,950 --> 01:25:33,952
آیا او یک ... دارد؟

1081
01:25:40,091 --> 01:25:41,460
مم-هوم

1082
01:25:42,928 --> 01:25:44,162
مم-هوم

1083
01:25:51,702 --> 01:25:53,904
اوه!

1084
01:25:53,906 --> 01:25:55,972
هرگز به یک مرد اعتماد نکنید

1085
01:25:55,974 --> 01:25:58,307
حتی وقتی نگاه می کند
آن پایین تخت

1086
01:27:18,491 --> 01:27:19,759
هوم

1087
01:28:00,631 --> 01:28:03,665
<i>زنگ زدی؟</i>

1088
01:28:03,667 --> 01:28:06,636
<i>اوه، سلام، مینارد. من
به تازگی برای انسان شناسی ثبت نام کرده ام.</i>

1089
01:28:06,638 --> 01:28:09,905
<i>ما کلاس برگزار می کنیم
جنگل آمازون در آمریکای جنوبی.</i>

1090
01:28:09,907 --> 01:28:11,841
<i>آمریکای جنوبی؟
اوه، مرد، داب.</i>

1091
01:28:11,843 --> 01:28:13,576
شما باید خیلی زود بیدار شوید
در صبح این یک پیاده روی طولانی است.</i>

1092
01:28:13,578 --> 01:28:15,477
<i>نه، مینارد، ما آنجا می مانیم.</i>

1093
01:28:15,479 --> 01:28:18,382
<i>- ما هستیم؟
- اوه، نه، تو هم نمی آیی.</i>

1094
01:28:18,384 --> 01:28:21,953
این پارفی ژلاتینی است.

1095
01:28:22,587 --> 01:28:23,986
تو عاشقش میشی

1096
01:28:23,988 --> 01:28:25,155
بابا، می‌توانیم <i>Bonanza را تماشا کنیم؟

1097
01:28:25,157 --> 01:28:27,557
<i>Bonanza</i> بسیار خشن است.

1098
01:28:27,559 --> 01:28:28,825
میدونی چیه
امروز داشتم فکر می کردم؟

1099
01:28:28,827 --> 01:28:31,962
ما بچه ها را می گیریم
یک P-U-P-P-Y.

1100
01:30:30,948 --> 01:30:32,816
برویم بیا

1101
01:30:32,818 --> 01:30:34,053
بیا از اینجا برویم

1102
01:31:20,866 --> 01:31:21,964
چه خبره؟!

1103
01:31:21,966 --> 01:31:24,334
من آب دارم
ریختن به تئاتر من!

1104
01:31:24,336 --> 01:31:27,036
من چهار مشتری پولدار دارم!
من باید پیشنهاد بازپرداخت بدهم

1105
01:31:27,038 --> 01:31:28,405
احتمالا لوله است.
من از آن مراقبت خواهم کرد.

1106
01:31:28,407 --> 01:31:30,367
- درستش نمی کنی، دیگر اجاره ای نیست!
- درستش میکنم

1107
01:31:47,492 --> 01:31:50,029
الیسا؟

1108
01:31:51,830 --> 01:31:54,033
خدای عزیز. الیسا!

1109
01:32:23,694 --> 01:32:25,531
دارم موهامو حوله میزنم!

1110
01:32:26,465 --> 01:32:28,067
این موهای من است.

1111
01:32:28,867 --> 01:32:30,866
آه، فقط...

1112
01:32:30,868 --> 01:32:32,401
اوه! به بازوی من نگاه کن

1113
01:32:32,403 --> 01:32:34,637
زخم. مثل این است
هرگز آنجا نبود

1114
01:32:34,639 --> 01:32:36,040
به آن نگاه کنید.

1115
01:32:36,707 --> 01:32:38,240
حالا گفتی که ...

1116
01:32:38,242 --> 01:32:39,508
می دانید، او را می پرستیدند
مثل یک خدا

1117
01:32:39,510 --> 01:32:41,078
حالا او خداست؟
نمی دانم او خداست یا نه.

1118
01:32:41,080 --> 01:32:43,178
یعنی یه گربه خورد
پس من ... نمی دانم.

1119
01:32:43,180 --> 01:32:44,780
نمی دانم، اما منظورم این است که

1120
01:32:44,782 --> 01:32:46,384
ما باید او را نگه داریم
حدود مدتی

1121
01:32:47,885 --> 01:32:49,254
مدت کمی

1122
01:33:08,540 --> 01:33:09,642
سلام؟

1123
01:34:50,608 --> 01:34:51,743
<i>آب شما قربان.</i>

1124
01:34:53,310 --> 01:34:56,579
- و آقا، ژنرال هویت...
- میلی متر، میلی متر، میلی متر.

1125
01:34:56,581 --> 01:34:57,746
بهش بگو من اینجا نیستم

1126
01:34:57,748 --> 01:34:59,914
بهش بگو دوباره بهش زنگ میزنم
او را از بین نده

1127
01:34:59,916 --> 01:35:01,217
نه آقا...

1128
01:35:01,219 --> 01:35:03,087
او... او در دفتر شماست.

1129
01:35:06,257 --> 01:35:09,325
در این مرحله،
تنها نگرانی ما دارایی است.

1130
01:35:09,327 --> 01:35:11,764
- داری؟
- هنوز در باد است، آقا.

1131
01:35:12,863 --> 01:35:14,132
خوب، این کار را نمی کند.

1132
01:35:15,000 --> 01:35:16,568
بله قربان، می دانم.

1133
01:35:18,737 --> 01:35:21,170
تو مرا شناختی
تا کی آقا

1134
01:35:21,172 --> 01:35:23,472
سیزده سال.
نبرد پوسان.

1135
01:35:23,474 --> 01:35:25,208
بله قربان

1136
01:35:25,210 --> 01:35:28,277
مرد وفادار است،
وفادار، کارآمد در تمام زندگی خود.

1137
01:35:28,279 --> 01:35:30,847
همه اش. و اوست...

1138
01:35:30,849 --> 01:35:31,815
مفید

1139
01:35:31,817 --> 01:35:34,420
و او انتظار دارد ...

1140
01:35:36,054 --> 01:35:38,757
او معین دارد
انتظارات در مقابل

1141
01:35:40,692 --> 01:35:43,226
و سپس، او یک بار شکست می خورد.

1142
01:35:43,228 --> 01:35:45,994
فقط یکبار.
چه چیزی او را می سازد؟

1143
01:35:45,996 --> 01:35:47,632
که او را به یک شکست تبدیل می کند؟

1144
01:35:51,569 --> 01:35:53,602
آقا کی کارش تموم میشه؟

1145
01:35:53,604 --> 01:35:55,771
خودش را ثابت می کند؟

1146
01:35:55,773 --> 01:35:57,906
یک مرد خوب؟

1147
01:35:57,908 --> 01:35:59,611
یک مرد شایسته؟

1148
01:36:03,447 --> 01:36:05,084
"شایسته؟"

1149
01:36:09,520 --> 01:36:13,388
یک مرد نجابت دارد
برای لعنت کردن

1150
01:36:13,390 --> 01:36:15,124
حالا این یک چیز است.

1151
01:36:15,126 --> 01:36:17,360
این واقعاً شایسته اوست.

1152
01:36:17,362 --> 01:36:20,096
اما نوع دیگر نجابت؟

1153
01:36:20,098 --> 01:36:21,231
واقعاً مهم نیست.

1154
01:36:21,233 --> 01:36:24,333
خوب بفروشش
اما این یک صادرات است

1155
01:36:24,335 --> 01:36:26,738
ما آن را می فروشیم،
چون ازش استفاده نمیکنیم

1156
01:36:28,072 --> 01:36:29,938
36 ساعت دیگر...

1157
01:36:29,940 --> 01:36:33,745
کل این قسمت
تمام خواهد شد

1158
01:36:35,613 --> 01:36:36,848
و شما هم همینطور.

1159
01:36:38,416 --> 01:36:41,584
کیهان ما
سوراخی در آن خواهد داشت

1160
01:36:41,586 --> 01:36:43,686
با طرح کلی شما

1161
01:36:43,688 --> 01:36:45,989
و شما حرکت کرده اید

1162
01:36:45,991 --> 01:36:48,426
به یک جهان جایگزین

1163
01:36:49,728 --> 01:36:51,497
یک عالم گند

1164
01:36:53,564 --> 01:36:56,234
شما گم خواهید شد
به تمدن

1165
01:36:58,435 --> 01:37:01,305
و تو متولد نشده خواهی بود

1166
01:37:02,639 --> 01:37:04,675
ساخته نشده.

1167
01:37:05,943 --> 01:37:07,513
و لغو شد.

1168
01:37:14,118 --> 01:37:16,721
پس برو یه کم بیار
نجابت واقعی پسر

1169
01:37:17,855 --> 01:37:19,789
و این آشفتگی را از بین ببرید

1170
01:37:55,693 --> 01:37:57,392
36 ساعت.

1171
01:37:57,394 --> 01:37:59,361
36 ساعت. خب لعنتی

1172
01:37:59,363 --> 01:38:01,164
شما تحویل می دهید. شما تحویل می دهید،
این کاری است که شما انجام می دهید.

1173
01:38:01,166 --> 01:38:03,232
شما تحویل می دهید! درسته؟ درسته؟!

1174
01:38:56,220 --> 01:38:57,989
بدان...

1175
01:39:05,496 --> 01:39:09,565
<i>♪ شما از من میپرسید که آیا من تنها هستم ♪</i>

1176
01:39:09,567 --> 01:39:12,968
<i>♪ پس من فقط این ♪</i> را دارم

1177
01:39:12,970 --> 01:39:17,039
<i>♪ برای گفتن ♪</i>

1178
01:39:17,041 --> 01:39:18,644
شما...

1179
01:39:19,877 --> 01:39:21,779
هرگز نمی دانم...

1180
01:39:22,880 --> 01:39:25,816
فقط چقدر...

1181
01:39:28,086 --> 01:39:29,953
من...

1182
01:39:29,955 --> 01:39:32,991
دوستت دارم

1183
01:39:35,093 --> 01:39:37,793
شما...

1184
01:39:37,795 --> 01:39:40,129
هرگز نمی دانم...

1185
01:39:40,131 --> 01:39:42,364
فقط چقدر...

1186
01:39:42,366 --> 01:39:46,435
<i>♪ من اهمیت می دهم ♪</i>

1187
01:39:52,443 --> 01:39:55,110
<i>♪ و اگر تلاش کنم ♪</i>

1188
01:39:55,112 --> 01:39:57,513
<i>♪ هنوز نتوانستم پنهان کنم ♪</i>

1189
01:39:57,515 --> 01:39:59,848
<i>♪ عشق من ♪</i>

1190
01:39:59,850 --> 01:40:02,985
<i>♪ برای شما ♪</i>

1191
01:40:02,987 --> 01:40:05,186
<i>♪ شما باید بدانید ♪</i>

1192
01:40:05,188 --> 01:40:10,994
<i>♪ چون بهشت اینطور به من گفت ♪</i>

1193
01:40:19,037 --> 01:40:21,102
<i>♪ رفتی ♪</i>

1194
01:40:21,104 --> 01:40:26,877
<i>♪ و قلبم با تو رفت ♪</i>

1195
01:40:28,313 --> 01:40:30,111
<i>♪ من اسم تو را می گویم ♪</i>

1196
01:40:30,113 --> 01:40:37,085
<i>♪ در هر دعای من ♪</i>

1197
01:40:37,087 --> 01:40:41,391
<i>♪ اگر راه دیگری وجود دارد ♪</i>

1198
01:40:41,393 --> 01:40:44,660
<i>♪ برای اثبات اینکه دوستت دارم ♪</i>

1199
01:40:44,662 --> 01:40:49,368
<i>♪ قسم می خورم که نمی دانم چگونه ♪</i>

1200
01:40:50,367 --> 01:40:53,102
هرگز نخواهی فهمید...

1201
01:40:53,104 --> 01:40:57,240
اگه الان نمیدونی

1202
01:41:19,730 --> 01:41:20,898
الیسا...

1203
01:41:23,201 --> 01:41:24,770
چیه عزیزم؟

1204
01:41:51,461 --> 01:41:53,063
این خوب نیست

1205
01:41:55,834 --> 01:41:57,769
من با دکتر هافستلر تماس خواهم گرفت.

1206
01:41:59,903 --> 01:42:01,772
باید آزادش کنیم
امشب عزیزم

1207
01:42:02,439 --> 01:42:04,075
برمیگردم و کمکت میکنم

1208
01:42:28,498 --> 01:42:29,833
داره میاد بیرون

1209
01:42:35,840 --> 01:42:37,472
آه، لعنتی

1210
01:42:42,046 --> 01:42:44,413
آقا اگه ندارین
حواست باشه بگم تو...

1211
01:42:44,415 --> 01:42:45,783
تو خیلی خوب به نظر نمیرسی

1212
01:42:46,451 --> 01:42:47,819
خفه شو

1213
01:42:50,153 --> 01:42:52,120
آیا می توانید آن را بو کنید؟
یعنی...

1214
01:42:52,122 --> 01:42:54,223
فکر کنم انگشتان شماست
آنها هستند ... آنها هستند ...

1215
01:42:54,225 --> 01:42:56,694
- ممم
- سیاه

1216
01:43:01,232 --> 01:43:03,066
او آنجاست.

1217
01:43:03,068 --> 01:43:04,732
دکتر-لعنتی-شیرپرنده.

1218
01:43:04,734 --> 01:43:06,535
اوه، هیچ دلیلی وجود ندارد
برای فحش دادن آقا

1219
01:43:11,309 --> 01:43:13,278
از ماشین پیاده شو
دارم میگیرمش

1220
01:43:14,479 --> 01:43:15,710
این ماشین من است.

1221
01:43:15,712 --> 01:43:17,245
برو لعنتی بیرون

1222
01:43:17,247 --> 01:43:18,750
از ماشینم بیرون؟

1223
01:43:19,416 --> 01:43:21,018
آیا من لکنت داشتم؟

1224
01:44:53,812 --> 01:44:55,244
استریکلند! خدایا شکرت

1225
01:44:55,246 --> 01:44:57,813
تو روسی حرف میزدی...

1226
01:44:57,815 --> 01:44:58,880
باب

1227
01:45:10,760 --> 01:45:11,994
اسمت چیه؟

1228
01:45:11,996 --> 01:45:14,829
- هافستلر.
- نه نه دروغ نگو

1229
01:45:14,831 --> 01:45:16,130
شما لازم نیست.

1230
01:45:16,132 --> 01:45:19,067
گلوله ای به روده بردی

1231
01:45:19,069 --> 01:45:20,302
تو مرده ای

1232
01:45:20,304 --> 01:45:21,904
من به نام ها، رتبه ها نیاز دارم

1233
01:45:21,906 --> 01:45:24,272
و مکان
از کل تیم اعتصاب

1234
01:45:24,274 --> 01:45:25,941
"تیم اعتصاب؟"

1235
01:45:25,943 --> 01:45:28,844
کسانی که دارایی را گرفتند!

1236
01:45:37,654 --> 01:45:41,056
این آب نبات
این شیرینی ارزان است، اما من آن را دوست دارم.

1237
01:45:41,058 --> 01:45:43,859
از وقتی بچه بودم

1238
01:45:43,861 --> 01:45:47,128
در حال حاضر برخی از مردم طرفدار
میان وعده های پیچیده تر،

1239
01:45:47,130 --> 01:45:50,598
مرکز نوقا
و آن همه چرندیات.

1240
01:45:50,600 --> 01:45:52,770
اما نه من، باب!

1241
01:45:53,604 --> 01:45:54,939
این برای من است.

1242
01:45:57,808 --> 01:46:00,409
حالا گاهی اوقات
اگر احساس اضطراب دارم،

1243
01:46:00,411 --> 01:46:01,451
من فقط به آن گاز زدم.

1244
01:46:02,179 --> 01:46:04,146
اما بیشتر،

1245
01:46:04,148 --> 01:46:05,849
وقتمو میگیرم

1246
01:46:06,350 --> 01:46:07,717
من آن را ماندگار می کنم.

1247
01:46:13,023 --> 01:46:14,656
اسامی، رتبه ها،

1248
01:46:14,658 --> 01:46:16,659
و مکان
از تیم اعتصاب

1249
01:46:20,363 --> 01:46:22,597
نام ها! رتبه ها! حالا!

1250
01:46:27,270 --> 01:46:28,773
بدون نام.

1251
01:46:30,041 --> 01:46:31,443
بدون رتبه

1252
01:46:32,276 --> 01:46:33,812
آنها...

1253
01:46:34,545 --> 01:46:35,843
فقط تمیز میکنن

1254
01:46:47,056 --> 01:46:49,258
باشه بروستر،
من شام شما را درست می کنم،

1255
01:46:49,260 --> 01:46:52,030
و سپس من می خواهم برای یک
کمی و کمک به یک دوست

1256
01:46:53,430 --> 01:46:54,730
کمک در چه کاری؟

1257
01:46:54,732 --> 01:46:56,265
به یک دوست کمک کنید.

1258
01:46:58,602 --> 01:47:00,435
زلدا...

1259
01:47:00,437 --> 01:47:01,872
درب

1260
01:47:05,309 --> 01:47:07,942
خوب، شما می توانید به من کمک کنید
و بروستر در را باز کن.

1261
01:47:07,944 --> 01:47:10,212
تو همینجا نشستی
فقط ده فوت با آن فاصله دارد!

1262
01:47:10,214 --> 01:47:12,080
کمرم داره درد میکنه زن
حالا، حرکت کن!

1263
01:47:12,082 --> 01:47:14,352
پشتت، پشتت؟
همیشه پشتت!

1264
01:47:17,587 --> 01:47:18,956
آقای استریکلند.

1265
01:47:19,689 --> 01:47:21,490
اینجا چیکار میکنی؟

1266
01:47:21,492 --> 01:47:22,825
آن مرد کیست، زلدا؟

1267
01:47:22,827 --> 01:47:24,125
کجاست؟

1268
01:47:24,127 --> 01:47:25,660
-در مورد چی حرف میزنی؟
- کجا بردی؟

1269
01:47:25,662 --> 01:47:28,182
-در مورد چی حرف میزنی؟ من... من ندارم...
- زلدا!

1270
01:47:29,767 --> 01:47:32,836
چیزی که در آزمایشگاه است.

1271
01:47:34,138 --> 01:47:35,070
کجاست؟

1272
01:47:35,072 --> 01:47:37,208
- گوش کن رفیق...
- بشین!

1273
01:47:46,617 --> 01:47:47,749
متاسفم قربان

1274
01:47:47,751 --> 01:47:50,187
اگر چیزی می دانستم،
حتما بهت میگم

1275
01:47:54,625 --> 01:47:56,795
آن داستان در مورد سامسون.

1276
01:47:57,760 --> 01:47:59,895
من هرگز به شما نگفتم که چگونه تمام می شود.

1277
01:47:59,897 --> 01:48:04,469
پس از فلسطینیان
شکنجه اش کن و کورش کن...

1278
01:48:05,903 --> 01:48:09,107
سامسون از خدا می خواهد
برای قدرتی که نیاز دارد

1279
01:48:10,808 --> 01:48:13,909
و در آخرین لحظه،
او در امان است

1280
01:48:13,911 --> 01:48:18,681
و خداوند به او می دهد
قدرتش برگشت...

1281
01:48:18,683 --> 01:48:20,051
آخرین بار

1282
01:48:22,720 --> 01:48:25,223
و او نگه می دارد ...

1283
01:48:26,090 --> 01:48:29,458
ستون های معبد ...

1284
01:48:29,460 --> 01:48:30,926
با بازوهای قدرتمندش

1285
01:48:30,928 --> 01:48:33,832
و آنها را خرد می کند.

1286
01:48:45,309 --> 01:48:47,008
و او می آورد
کل ساختمان

1287
01:48:47,010 --> 01:48:49,112
بر فلسطینیان

1288
01:48:54,551 --> 01:48:56,051
او می میرد...

1289
01:48:56,053 --> 01:49:00,358
اما او همه را می گیرد
یکی از آن مادران لعنتی

1290
01:49:00,957 --> 01:49:02,326
اراده او همین است!

1291
01:49:06,296 --> 01:49:11,068
حالا میدونی اون چیه
داستان خاص یعنی...

1292
01:49:12,002 --> 01:49:14,503
برای ما، دلیله؟

1293
01:49:14,505 --> 01:49:16,972
یعنی اگه چیزی میدونی
شما به من نمی گویید

1294
01:49:16,974 --> 01:49:18,941
تو به من خواهی گفت

1295
01:49:18,943 --> 01:49:23,044
یا قبل یا بعد

1296
01:49:23,046 --> 01:49:25,450
می آورم
این معبد خاص ...

1297
01:49:26,783 --> 01:49:30,485
پایین بر سر ما

1298
01:49:30,487 --> 01:49:32,920
گال آن را دزدید
درست بیرون از آزمایشگاه،

1299
01:49:32,922 --> 01:49:34,489
هر چه هست

1300
01:49:34,491 --> 01:49:36,857
دختر لال گرفت.

1301
01:49:36,859 --> 01:49:39,663
صدای صحبت همسرم را شنیدم
در تلفن در مورد آن

1302
01:49:44,167 --> 01:49:46,468
خیلی ممنون،
آقای فولر،

1303
01:49:46,470 --> 01:49:48,272
برای کمک شما

1304
01:49:59,384 --> 01:50:01,217
چه کار کرده ای؟

1305
01:50:01,219 --> 01:50:02,017
زلدا.

1306
01:50:02,019 --> 01:50:03,151
من باید به او هشدار دهم

1307
01:50:03,153 --> 01:50:04,852
داره دنبالش میره

1308
01:50:04,854 --> 01:50:07,054
انجام خواهید داد
چنین چیزی نیست، زن

1309
01:50:07,056 --> 01:50:08,390
چرا نگرانش هستی؟

1310
01:50:08,392 --> 01:50:09,790
او قانون را زیر پا گذاشت.

1311
01:50:09,792 --> 01:50:11,962
خفه شو بروستر!
تو خفه شو!

1312
01:50:12,662 --> 01:50:14,564
سالها حرف نمیزنی...

1313
01:50:15,933 --> 01:50:18,834
و حالا شما نمی توانید
دهنتو ببند

1314
01:50:18,836 --> 01:50:20,204
لعنت به تو بروستر

1315
01:50:22,540 --> 01:50:24,440
تو نمیفهمی

1316
01:50:24,442 --> 01:50:28,910
نتونستم بفهمم، نه اگه
تمام زندگیت را امتحان کردی

1317
01:50:28,912 --> 01:50:31,045
<i>- سلام؟</i>
- گیلز، تو هستی؟

1318
01:50:31,047 --> 01:50:33,050
- <i>بله.</i>
- باشه الیزا را به تلفن بگذار.

1319
01:50:33,651 --> 01:50:34,652
زلدا است.

1320
01:50:36,353 --> 01:50:39,387
الیزا عزیزم صدا در بیار
در تلفن اگر می توانید بشنوید

1321
01:50:40,590 --> 01:50:41,591
<i>باشه، خوب.</i>

1322
01:50:42,259 --> 01:50:43,792
او برای شما می آید.

1323
01:50:43,794 --> 01:50:46,462
<i>تو الان باید بری و باید
آن چیز را با خود ببرید.</i>

1324
01:50:46,464 --> 01:50:47,564
چی؟ الیسا؟

1325
01:50:56,072 --> 01:50:58,675
سلام! مراقب باشید!
رانندگی را یاد بگیرید!

1326
01:51:28,706 --> 01:51:30,108
لعنت بهش

1327
01:51:41,685 --> 01:51:43,286
ما باید برویم.

1328
01:51:45,656 --> 01:51:47,321
کجایی؟

1329
01:51:47,323 --> 01:51:48,923
کجایی لعنتی

1330
01:54:12,569 --> 01:54:14,371
من شکست نمی خورم.

1331
01:54:16,005 --> 01:54:17,440
من تحویل می دهم.

1332
01:54:22,580 --> 01:54:23,714
الیسا!

1333
01:54:24,915 --> 01:54:26,584
الیزا

1334
01:54:35,393 --> 01:54:36,394
خیر

1335
01:55:24,575 --> 01:55:25,675
لعنت به

1336
01:55:26,876 --> 01:55:28,511
تو خدایی

1337
01:56:02,912 --> 01:56:04,281
ببین مرد روی زمین

1338
01:56:05,114 --> 01:56:06,550
او را تماشا کن

1339
01:56:13,389 --> 01:56:15,725
تو اونجا! با آمبولانس تماس بگیرید!

1340
01:57:35,538 --> 01:57:37,438
<i>اگر درباره او به شما گفتم،</i>

1341
01:57:37,440 --> 01:57:39,507
<i>چه بگویم؟</i>

1342
01:57:39,509 --> 01:57:42,444
<i>که آنها زندگی می کردند
با خوشحالی همیشه؟</i>

1343
01:57:42,446 --> 01:57:44,980
<i>من معتقدم که این کار را کردند.</i>

1344
01:57:44,982 --> 01:57:48,984
<i>که آنها عاشق بودند،
که عاشق ماندند؟</i>

1345
01:57:48,986 --> 01:57:50,988
<i>من مطمئن هستم که این درست است.</i>

1346
01:57:51,755 --> 01:57:53,824
<i>اما وقتی به او فکر می کنم...</i>

1347
01:57:54,759 --> 01:57:56,959
<i>الیزا...</i>

1348
01:57:56,961 --> 01:57:59,927
<i>تنها چیزی که می آید
به ذهن یک شعر است</i>

1349
01:57:59,929 --> 01:58:04,865
<i>که توسط کسی عاشق زمزمه می شود،
صدها سال پیش.</i>

1350
01:58:04,867 --> 01:58:07,837
<i>"نمی توانم درک کنم
شکل تو</i>

1351
01:58:08,738 --> 01:58:11,573
<i>"من تو را در اطراف خود می یابم</i>

1352
01:58:11,575 --> 01:58:14,979
<i>"حضور تو چشمانم را پر می کند
با عشق شما</i>

1353
01:58:15,979 --> 01:58:18,279
<i>"دلم را فروتن می کند</i>

1354
01:58:18,281 --> 01:58:20,315
<i>زیرا تو همه جا هستی"</i>

1355
01:58:22,955 --> 01:58:27,955
زیرنویس توسط explosiveskull
همگام سازی مجدد توسط GoldenBeard

1356
01:58:58,020 --> 01:59:00,755
<i>♪ هرگز نخواهی فهمید ♪</i>

1357
01:59:00,757 --> 01:59:05,929
<i>♪ چقدر دلم برات تنگ شده ♪</i>

1358
01:59:10,300 --> 01:59:17,141
<i>♪ هرگز نخواهی فهمید
چقدر اهمیت می دهم ♪</i>

1359
01:59:22,779 --> 01:59:26,079
<i>♪ و اگر سعی کردم ♪</i>

1360
01:59:26,081 --> 01:59:33,022
<i>♪ هنوز نتوانستم پنهان شوم
عشق من به تو ♪</i>

1361
01:59:35,392 --> 01:59:38,459
<i>♪ شما باید بدانید ♪</i>

1362
01:59:38,461 --> 01:59:42,499
<i>♪ چون به شما نگفته بودم ♪</i>

1363
01:59:43,634 --> 01:59:47,835
<i>♪ یک میلیون بار یا بیشتر؟ ♪</i>

1364
01:59:47,837 --> 01:59:49,971
<i>♪ رفتی ♪</i>

1365
01:59:49,973 --> 01:59:55,246
<i>♪ و قلبم با تو رفت ♪</i>

1366
01:59:59,649 --> 02:00:06,156
<i>♪ من اسم تو را می گویم
در هر دعای من ♪</i>

1367
02:00:10,292 --> 02:00:14,495
<i>♪ اگر راه دیگری وجود دارد ♪</i>

1368
02:00:14,497 --> 02:00:18,466
<i>♪ برای اثبات اینکه دوستت دارم ♪</i>

1369
02:00:18,468 --> 02:00:23,006
<i>♪ قسم می خورم که نمی دانم چگونه ♪</i>

1370
02:00:24,474 --> 02:00:31,581
<i>♪ هرگز نخواهی فهمید
اگر اکنون نمی دانید ♪</i>

1371
02:01:25,803 --> 02:01:30,771
<i>♪ هرگز نخواهی فهمید
چقدر ♪</i>

1372
02:01:30,773 --> 02:01:34,377
<i>♪ دلم برات تنگ شده ♪</i>

1373
02:01:38,047 --> 02:01:45,221
<i>♪ هرگز نخواهی فهمید
چقدر اهمیت می دهم ♪</i>

1374
02:01:50,227 --> 02:01:57,397
<i>♪ خداحافظی کردی
اکنون ستارگان در آسمان ♪</i>

1375
02:01:57,399 --> 02:02:03,271
<i>♪ از درخشش خودداری کنید ♪</i>

1376
02:02:03,273 --> 02:02:05,874
<i>♪ از من بگیر ♪</i>

1377
02:02:05,876 --> 02:02:11,579
<i>♪ تنها بودن جالب نیست ♪</i>

1378
02:02:11,581 --> 02:02:15,784
<i>♪ با مهتاب و خاطرات ♪</i>

1379
02:02:15,786 --> 02:02:20,621
<i>♪ تو رفتی و قلب من ♪</i>

1380
02:02:20,623 --> 02:02:23,961
<i>♪ با تو رفتم ♪</i>

1381
02:02:27,764 --> 02:02:31,598
<i>♪ من اسم تو را می گویم ♪</i>

1382
02:02:31,600 --> 02:02:35,872
<i>♪ در هر دعای من ♪</i>

1383
02:02:37,107 --> 02:02:42,410
<i>♪ اگر راه دیگری وجود دارد ♪</i>

1384
02:02:42,412 --> 02:02:45,980
<i>♪ برای اثبات اینکه دوستت دارم ♪</i>

1385
02:02:45,982 --> 02:02:51,020
<i>♪ قسم می خورم که نمی دانم چگونه ♪</i>

1386
02:02:52,188 --> 02:02:57,424
<i>♪ هرگز نخواهی فهمید
اگر این کار را نکنید ♪</i>

1387
02:02:57,426 --> 02:03:00,430
<i>♪ بدانید ♪</i>

1388
02:03:01,497 --> 02:03:05,035
<i>♪ اکنون ♪</i>